【摘 要】
：
从社会语言学视角对我国汉语地名国际单一罗马化政策进行研究发现,尽管专名音译规则毋庸置疑,但通名音译规则的科学性、必要性及有效性值得商榷。通名音译曲解了地名国际标准
论文部分内容阅读
从社会语言学视角对我国汉语地名国际单一罗马化政策进行研究发现,尽管专名音译规则毋庸置疑,但通名音译规则的科学性、必要性及有效性值得商榷。通名音译曲解了地名国际标准化之初衷,有悖于翻译学的基本原则,不仅无助于保护汉语的纯洁性,而且会给当前的国际化带来"逆效应"。我们应该在地名的国际化过程中,兼顾本族文化保护及国际化发展需要,对现行地名翻译政策进行反思,坚持"名从主人,译从客便"的原则,音译专名,意译通名。
其他文献
目的：为促进中药不良反应病例数据的信息标准化,提高中药不良反应病例报告数据的规范化和信息利用度,实现对中药不良反应病例报告的快速分析。同时针对我国现有药品不良反应报
近年来,随着我国经济的飞速发展,人民生活水平显著提高,对健康生活环境、提高生活品质及卫生水平的需求日益增加。许多原来认定为无毒的物质,其安全性也被重新评估,并进行更
球形机器人有球形或近似球形的外壳,可以有效避免外部环境对机器人关键部件的伤害。同时,球形机器人要想应用到实际工程中,球壳必须要经受住恶劣工况的考验。由此,对球形机器
本文使用变温傅里叶变换红外（FTIR）、变温X射线衍射（XRD）研究并对比了离子液体再生纤维素和NaOH/Urea低温溶解再生纤维素升温过程中的物理结构的变化，利用自制的离子液体（ILs）以及纤
动车组在升降受电弓或者分合主断路器时可能会出现电磁暂态过程,产生操作过电压,影响车上电子设备的正常工作,对周围环境造成电磁干扰,不利于动车组的正常运行。本文以CRH2型
笔者通过对北京市海淀区完全中学课外体育活动的开展现状进行分析，运用文献资料法、问卷调查法、访谈法、逻辑分析法和数理统计法等方法进行了相关的调研。分析了课外体育活动
纵观我国的纪录片发展史,军旅题材纪录片有着重要的地位,它不仅以独特的风格和审美特质成为纪录片中的一枝独秀,还担负着宣传国家、军队的职责。但近年来,由于纪录片的繁荣发
绿菇，是一种可食性野生真菌，目前在人工条件下，很难获其培养菌种；本研究是利用其无菌孢子对云南松的无菌菌进行人工接种，从而获得了绿菇与云南松的外生菌根，这说明了绿菇与云南松有
由于本文研究对象是广东省激流回旋运动员冬训力量训练,所以本文旨在研究国外力量训练模式,通过分析冬训力量测试阶段分布、力量训练目标任务的建立、力量训练方法手段的选择
土壤重金属污染已经成为导致全球土地资源短缺的一个重要因素。近年来，电子电器废弃物不当拆解导致的环境污染与人群健康危害问题逐渐引起了研究者的浓厚兴趣。中国正成为全世