论文部分内容阅读
俚语使得电影的对白生动活泼,通常在影片中起到渲染氛围、突出剧情的作用.然而由于俚语具备大量文化内涵,翻译俚语并非易事.本文以关联理论为指导,选取两组字幕组对《死侍2》的翻译进行比较分析,发现应合理运用反译、显化翻译、归化翻译等各种翻译策略,使译文与源文达到最大关联,从而让观众获得最佳观影体验.
从关联理论看英语电影中的俚语翻译——以《死侍2》的字幕翻译为例
【摘 要】
：
俚语使得电影的对白生动活泼,通常在影片中起到渲染氛围、突出剧情的作用.然而由于俚语具备大量文化内涵,翻译俚语并非易事.本文以关联理论为指导,选取两组字幕组对《死侍2》
【机 构】
：
北京市顺义牛栏山第一中学 北京 101301
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2018年51期
其他文献
素质教育理念的不断深入,对高中历史教学提出了全新的标准,要求历史教师应全面调整教学方法与模式,系统钻研,端正学生的位置,强调主体性,引导学生主动思考,以此来锻炼创造性
行为遗传学家把影响孩子人格发展的环境因素分为共享环境和非共享环境.共享环境对大学生宽恕心理影响较小,非共享环境是影响大学生宽恕心理主要环境因素.随着社会的不断发展,
对于教育来说,教育是树立人们良好品性的关键,也是培养子女具有高素质品质的根本所在.父母对于子女的教育能够产生很大的影响,这种影响是最基础的也是最持久的.父母对于子女
低年级智障学生数学教学从知觉-动作发展论规划安排教学内容,在教学中运用知-动训练法,按照“评估知-动能力”、“拟定教学内容”、“设计教学活动”、“实施教学活动”“评
互联网技术迅猛发展的今天,互联网对学校教育及社会教育提出了新挑战,对传统家庭教育提出了挑战.本文分析了互联网+背景下家庭教育所面临的挑战,家庭教育应如何变革,提出新策
致病疫霉（Phytophthora infestans）引起的马铃薯晚疫病一直是马铃薯产业上最具毁灭性的灾害之一。致病疫霉基因组测序的完成为研究致病疫霉表型差异和表达基因差异的关系奠定了
近年来，苹果再植病害成为我国苹果主栽区品种更替及果园重建的主要制约因素，我们在前期调查中发现，镰刀菌是引起河北省苹果再植病害的主要病原菌，层出镰刀菌是其中一种重要致病菌
中国古典园林特征鲜明,有着浓厚的“中国风”,是中国特色建筑之一.中国古典园林是古人为后人遗留下来的一笔宝贵财富,中国古典园林的设计中不仅能够体现出中国传统文化,还能
结合我校前期开展的全省400余名师生的调查问卷,提出中职服装专业传统教学模式的弊端,分析技能大赛对中职服装专业教学改革和教师自身专业素养的促进作用,总结我校在技能大赛
作为一名群文战线的工作者,我只有短短五年的经验.由于工作需要,我从一名教育工作者转型为一名群众文艺指导干部.我也因此由组织百人青少年学生乐团转变成为组织中老年群众性