论文部分内容阅读
本文从文本选择、翻译策略与译本接受三个方面,比较陈季同与末松谦澄这两位同一时代的中日外交官对本国古典小说的译介活动,旨在勾勒中日两国通过文学译出进行的文化外交,在目的、路径、效果等方面的异同,从中窥见19世纪后期中日两国在对外文化传播以及公共外交中的策略和倾向性之异同。
19世纪后期中日外交官古典小说译出比较——以陈季同与末松谦澄译介活动为例
【摘 要】
：
本文从文本选择、翻译策略与译本接受三个方面,比较陈季同与末松谦澄这两位同一时代的中日外交官对本国古典小说的译介活动,旨在勾勒中日两国通过文学译出进行的文化外交,在
【机 构】
：
华东政法大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
弥漫性大 B细胞淋巴瘤 (diffuselarge B- cell lym phom a,DL BCL )是非霍奇金淋巴瘤 (NHL)的一种亚型 ,异质性B细胞中度～高度恶性淋巴瘤 ,大肿瘤性 B淋巴细胞弥漫性增生性疾
汉语学界对现代汉语虚词“等”的研究主要基于传统语法角度,本文以系统功能语言学内部的加的夫语法为研究视角,对虚词“等”在不同语言现象中的功能进行讨论。研究表明:虚词
Der Berliner Hauptbahnhof ist der grβte Turmbahnhof Europas,der wichtigste Eisenbahnknoten der Stadt und nach dem Hamburger, Frankfurter und Mnchner Hauptb
脂氧合酶是不饱和脂肪酸代谢的重要酶类 ,包括多种亚型。近来发现 ,脂氧合酶在肿瘤发生发展中起着重要的作用 ,且不同亚型的脂氧合酶作用不尽相同 ,其中机制涉及到多种病理生
观音阁水库大坝左岸句1～5岸被坝段应落于倾角为48～63°的陡坡上．在左岸岸坡坝段的设计中，吸取了国外经验，特左岸几个坝段全部王于开挖成陡坡的基岩面上．计算中采用高、陡岸被坝段平
天生桥一级水电站导流隧洞进口边坡由洞脸、里侧、外侧边坡三部份组成。经分析及施工验证，洞脸、里侧边坡是稳定的。外侧边坡，由于岩层倾向坡外，加上几组不利结构面组合，在开挖过
This paper presents a direct digital frequency synthesizer(DDFS) for high speed application based on multi-channel structure. This DDFS has phase resolution of
约克连环剧是现存英国中世纪最完整的连环剧，它由不同手工业行会演出、内容相对独立的48个戏组成，但是却表现出了内在的整一性特征。从外在形式上，受当时宗教诗歌的影响，约克连环
电影艺术是视觉艺术的一部分,其最主要的表现元素就是图像。早在电影诞生初期,卢米埃尔兄弟和梅里爱就分别对电影的发展走向起到了关键作用。虽然这一时期的电影还处在探索与