【摘 要】
：
林语堂英文著译作品中的语言自信,即语言层面所包含的中国元素,表现为词汇、句子、篇章等诸多层面的中国表达,是中国文化主体性和汉语民族性的具体体现,具有一定的必然性与合
【机 构】
：
天津外国语大学中央文献翻译研究基地,天津工业大学外国语学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目“中国文化对外译介的‘林语堂模式’研究”(12YJA740014)
论文部分内容阅读
林语堂英文著译作品中的语言自信,即语言层面所包含的中国元素,表现为词汇、句子、篇章等诸多层面的中国表达,是中国文化主体性和汉语民族性的具体体现,具有一定的必然性与合理性。中国文化对外译介过程中不仅要传播中国文化的内涵,更要体现中国语言的特点,这是由语言文化不可分割的一体性决定的,也是中国文化"走出去"的必然要求,更是中西文化交流的宗旨。从文化自觉到语言自觉,从文化自信到语言自信和翻译自信,林语堂的英文书写活动在当今更凸显出重要的时代价值。
其他文献
教学《观刈麦》，以预习案为载体，引导学生明晰通过预习自己能够学会哪些，写出自己的疑难问题，开展以预习案为学情依据的阅读教学。以学生提出的问题作为教学的基点，优化教学内容和
随着我国利率市场化改革的深入,金融创新的不断涌现,加剧了金融脆弱性,如何防范和化解风险、解决矛盾成为一项严峻而艰难的任务.坚持金融创新、继续稳步推进利率市场化改革是
人民网消息，人社部日前发布今年一季度101个城市人力资源市场信息统计分析。数据显示，用人单位通过公共就业服务机构招聘各类人员约520万人，进入市场的求职者约487万人，岗位空缺
【摘 要】随着铁路运输快速发展，上海铁路局所属合资铁路公司运输管理基本实行委托管理，是铁路优化生产布局，提高运输能力，满足市场竞争发展的趋势。合资铁路公司加强资产经营管理，盘活资产收益就显得尤其重要。本文从对合资铁路资产经营开发利用进行分析和探讨，并在此基础上提出实施资产经营管理的相关措施，为实现合资铁路运输的科学管理和可持续发展提供有益参考。 【关键词】资产经营；开发利用；管理 一、资产经营
[摘 要]田径是初中体育课堂中的重点内容，贯穿于整个教学过程。在体育课堂上，随着教学的深入，艰难枯燥的技术性练习影响了学生的积极性，也影响了田径教学的效果。为了有效提高田径技术教学的效果，可将游戏与田径技术相结合，在准备活动、基础环节、结束部分中应用游戏教学法。 [关键词]游戏教学法；初中体育；田径 [中图分类号] G633.96 [文献标识码] A [文章编号] 1674-6058（2017
近日,国家科技部＂863计划＂支持的首个植入式人工心脏项目——《可植入式心室辅助装置的研制及其治疗终末期心力衰竭的研究》通过了科技部专家组的结题验收。该项目由上海市东方
票据作为商业贸易中的有效支付工具，其在流通环节的多次转让过程中很容易被人伪造。非法行使票据权利。会给交易安全、结算秩序以及真正权利人构成风险和带来损失。文章从票据
日前，美国FDA批准了Allergan有限公司开发的酮洛酸酯（ketorolac tromethamine）0．45％滴眼液Acuvail，用于治疗白内障摘除术后炎症和疼痛。酮洛酸酯属非甾体抗炎药物，能全面抑制环氧化
日前，美国FDA批准了Teva制药有限公司开发的左炔诺孕酮（levonorgestrel）1．5mg片剂Plan B One—Step，用作紧急避孕药单剂1次口服预防妇女在无保护性交或避孕失败后的非意愿妊娠。
从批评话语分析的八条原则出发,发现翻译规范(研究)的一些特征未曾深入论及,包括翻译规范受权力和意识形态制约,具有历史性、阐释性、中介性、社会建构性和社会实践性。在后