邹振环所著《影响中国近代社会的一百种译作》,以明清之际至新中国诞生前的三百余年西学翻译为考察对象,以翻译作品为主线,以译作出版的先后为经,以这一时期的文化人与文化活动为纬,来展示一部西书中译的历史以及这三百余年来西书中译与社会文化之间的关系,从而以独特的视角展示了近代中国人认识外部世界的心路历程。 Zou Zhenhuan’s “One Hundred Types of Translations that Affect the Modern Chinese Society” takes the three centuries of Western translation as the object of study before the birth of New China from the Ming and Qing Dynasties, taking the translated works as the main line, Taking the cultural people and cultural activities in this period as the latitude to show the history of the translation of a Western book and the relationship between the Chinese translation and social culture in these three hundred years, Chinese people understand the mentality of the outside world.