论文部分内容阅读
在翻译过程中不仅全面而准确地反映原文，还得随意加以任何增减。但就其形式来说，由于英汉两种文字对事物的表达方式不同，有时，在翻译中必须增加或省略某些词，才能更确切地反映原文的意思。本文对增加“范畴词”、具体化词语、原文省略而译文不能省略的词、解释性增词等问题进行了阐述。
试论英汉互译时词的增减及对中西文化的理解
【摘 要】
：
在翻译过程中不仅全面而准确地反映原文，还得随意加以任何增减。但就其形式来说，由于英汉两种文字对事物的表达方式不同，有时，在翻译中必须增加或省略某些词，才能更确切地反映原文
【机 构】
：
吉林大学吉林长春市
【出 处】
：
吉林画报（教育百家 A）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
张小龙教授认为,汗证是由于阴阳失调,腠理不顾,导致汗液外泄失常,包括自汗与盗汗,病因主要为营卫不和、气虚、阳虚、血瘀、阴虚火旺、邪热郁蒸等.临证时采用益气固表、调和营
目的 探讨构建一种新型人工活性真皮的可行性.方法 组织块法培养幼儿包皮成纤维细胞；采用酶-去垢剂法制备人脱细胞羊膜(HAAM);双相法制备碱性成纤维细胞生长因子(bFGF)-明胶-
目的 探讨高龄肠梗阻的病因及诊疗特点.方法 回顾性分析49例80岁以上高龄肠梗阻患者的临床资料.结果 高龄肠梗阻以肠粘连多见；内科保守治疗39例,治愈38例,死亡1例；手术治疗10例
目的 探讨IL-32在慢性阻塞性肺疾病(COPD)发病机制中的作用.方法 2010年10月至2011年5月,用ELISA法检测60例COPD急性加重期患者、60例稳定期患者及30例健康对照者的血清和诱
目的 探讨氯吡格雷和阿斯匹林对急性脑梗死患者血浆超敏C-反应蛋白(hs-CRP)和D-二聚体的影响.方法 80例住院的急性脑梗死患者,采用随机数字表法分为氯吡格雷组和阿司匹林组各
目的:探讨腹膜后脂肪肉瘤(RPLS)的诊疗经验,并寻找影响RPLS术后复发的因素。方法:收集并回顾性分析84例RPLS病人临床病理特征、外科处理方法及影响术后复发的因素。结果:84例
目的 了解沧州市高校教师亚健康现状并探讨其影响因素和防治策略. 方法 参照中华预防医学会制定的第三状态量化表以及WHO生存质量测定简表,抽取沧州市4所高校580名教师进行问
花生是世界五大油料作物之一,也是兴城市主栽经济作物。随着市场消费的变化,兴城市生产的花生不仅占有产量优势,而且由于特殊的地理位置,生产出的花生品质优良,国际市场广阔,
川崎病是一种儿童常见的自身免疫性疾病,以全身中小动脉炎症病变为主要特征,但其发病机制仍不完全清楚.近几年的研究显示川崎病与多种遗传基因片段的多态性有关,甘露糖结合凝