论文部分内容阅读
运用系统功能语言学的语境理论,对古典名著《红楼梦》（A Dream of Red Mansion）中的第十一回“见熙凤贾瑞起淫心”及十二回的“王熙凤毒设相思局”部分的原文及译文进行对比、分析,揭示在不同文化语境下的语场、基调、语式的变化及由此产生的对古典名著采取保留民族特色翻译的合理性。
功能语境视角下的古典文学翻译
【摘 要】
：
运用系统功能语言学的语境理论,对古典名著《红楼梦》（A Dream of Red Mansion）中的第十一回“见熙凤贾瑞起淫心”及十二回的“王熙凤毒设相思局”部分的原文及译文进行对比、
【机 构】
：
河北理工大学外国语学院
【出 处】
：
河北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
本文从反思的角度探讨了关于设计思维的问题，这是对于当代中国建设实践的反思，讨论的重点围绕着全球化与地区主义，反思的设计意在谋略解决这种冲突和矛盾。全文从历史角度回顾了
从喜庆与吉利、悲伤、忧郁与忧愁、愤怒、嫉妒五个方面探讨了英汉两种语言中表示情感的颜色隐喻,比较分析了颜色词受不同文化、不同环境等因素的影响在表达情感隐喻时的异同
佐藤春夫的中国题材作品《星》是以中国闽南地区的民间传说“陈三五娘”为框架改编而成的，该作不仅寄寓了佐藤春夫个人的情感体验，同时也阐发了他的“东洋”美学。文章通过《星
现阶段初中道德与法治教学课堂上,为了帮助学生更好地理解教学内容,教师必须要改变传统的教学方法,积极应用案例教学法,在课前精心准备合适的案例,运用案例渗透道德与法治知
语言学概论是一门理论性较强的核心专业知识课程,在实际教学中却由于诸多原因很难达到预期的教学效果,学生的满意度也不理想。运用教育心理学中的建构主义分析了语言学概论教
森林的燃烧过程极为复杂,火行为是森林可燃物燃烧的一系列现象的总和.国内外林火研究人员多年来致力于火行为特征的研究描述,在火场范围(周长或面积)、火焰特征、火强度、火
一晃,中国爱乐已经步入它生命的第十个年头,从当初的＂一无所有＂的＂初哥＂到如今的＂家底殷实＂的中国乐坛＂老大＂,人们尽可以列出无数的因果关联,但有一件＂因缘＂却是与众不同的,那就是从建
首先介绍了学术用途英语和以内容为依托的教学两个领域的相关研究,从理论和实践两方面分析了学术用途英语纳入大学英语教学的可行性.参照许国璋先生提出的“三级英语教学”模
当前我国的经济发展正进入十分关键的转型升级的阶段,对于企业来说正是转型和发展的好机遇。新旧动能的转换是我国市场环境的新特征,对于企业来说必须牢牢把握新旧动能转换的