【摘 要】
：
人际意义是语言交流的重要内容。翻译作为一个话语跨文化交流的事件, 其交际参与者中的原文作者和目的语读者处于不同的文化语境, 因而译者翻译的过程必然包含人际意义的跨文
论文部分内容阅读
人际意义是语言交流的重要内容。翻译作为一个话语跨文化交流的事件, 其交际参与者中的原文作者和目的语读者处于不同的文化语境, 因而译者翻译的过程必然包含人际意义的跨文化建构。本文从人际意义的跨文化视角对《红楼梦》中一段人物会话的两个英译本进行了对比分析。目的在于建立一个基于坚实理论基础的翻译评价尺度, 科学地评价译文, 并从实践的层面对人际意义的跨文化建构进行一些描述和解释。
其他文献
<正> 函数部分作为中学数学的重要内容是高考命题的重点内容,在每年的高考试题中,对函数部分的考查既全面又深入,考查时保持了较高的内容比例,并达到了必要的深度。选择题和
<正>1农药登记申请人包括哪些?根据《农药管理条例》第七条、《农药登记管理办法》第十三条规定,农药登记申请人应当是农药生产企业、向中国出口农药的企业或者新农药研制者
作为一本现代女性的独立宣言,《觉醒》表达的女性主义思想在服装、身体与自我这三者的关系中得以体现。维多利亚时代的传统女性服装不仅是男性目光的聚焦点,也是束缚女性性意
鲁迅所创“谴责小说”概念是以李伯元及其《官场现形记》为典范概括、推广而成的小说史概念,内涵丰富,逻辑严谨,包含着对作者人格及创作的双重贬义。其发生论依据三项事实判
<正> 课程建设是实施素质教育的基础,而考试评价制度的改革是实施素质教育的一个重要保证。高校招生考试制度必须坚持改革,主动适应时代的特点及其对人才素质能力结构提出的
企业的人力资源规划是现代企业管理中的重要组成部分,它关系着企业的兴衰。规划工作中,应结合实际,注意其战略规划的稳定性和灵活性的统一,兼顾企业和员工的利益,解决原人事
【正】 日前读到刘瑞明同志评论拙著的大文《【敦煌变文选注】评析》(注),其中提出的许多问题,都是我感兴趣的。我因为出访在即,来不及全面讨论,所以只就《大目乾连冥间救母
环境是我们人类生存的空间,活动的舞台。环境不仅需要保护,而且需要美化,使人身处其中心旷神怡,身心得到陶养,时时焕发活力。环境设计已成为当前人人关注的焦点之一。
由于电压互感器PT在开关柜运行中,多次出现PT被烧坏现象,严重时会危及电力系统的稳定运行,因此本文从实例中分析电压互感器PT被烧坏的原因及如何避免类似情况再次发生。