论文部分内容阅读
通过对《名利场》杨必译本的序及前二章中的异化和归化现象进行分析和归类，初步探讨了异化与归化现象存在的价值以及由于二者的结合使用所产生的必然结果：杂合。从而得出结论：这三种现象的存在符合跨文化交际的需求，在当今和今后的翻译作品中将更加不可避免。
翻译中的异化、归化与杂合——杨必译《名利场》初探
【摘 要】
：
通过对《名利场》杨必译本的序及前二章中的异化和归化现象进行分析和归类，初步探讨了异化与归化现象存在的价值以及由于二者的结合使用所产生的必然结果：杂合。从而得出结论：这
【机 构】
：
内蒙古大学外国语学院,内蒙古扎兰屯市职业高中
【出 处】
：
山西科技
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
筆者在校讀兩《唐書·后妃傳》時,發現幾處有關諸帝后妃名號册封等方面的記載,《資治通鑑》(下簡稱《通鑑》)與兩《唐書》等史籍所言不一~(〔1〕),故辨析如下。一、太宗鄭賢
“十五”时期。武汉市委、市政府树立和落实科学发展观，以奋发有为、开拓进取的精神状态．牢牢抓住发展这个党执政兴国的笫一要务．坚决贯彻国家宏观调控政策，全市“十五”计划确定
一、問題之所在本文的寫作來源於筆者研究中一個突出的感受,即北朝佛教史料的匱乏。筆者的博士論文是探討南朝佛教史,可以利用的資料構成了一個立體的文獻群。比如我們可以從
文章简要讨论了岩土工程勘察工作各个环节中应重点注意的问题,并以太原地区岩土工程特性为例,对此进行了说明。
以SolidWorks为设计平台,对桥式起重机运行机构进行模块划分,以3种方式对系列零件进行参数化建模;根据SolidWorks提供的API进行二次开发,在Visual C++6.0的ATL模板上进行COM
作者根据偏瘫的不同阶段,采用头针、中药配合部分西药之法治疗偏瘫288例,取得了比较满意的疗效,并指出脑血管病引起的偏瘫多属气虚血瘀,应重视采用补气化瘀,搜风通络的治法。
报导了高阻（８１￣１１０Ω·ｃｍ）ＮＴＤ－ＦＺ－Ｓｉ－Ｐ＾＋ｎ结中电子辐照缺陷态的退火特性。在Ｎ２氢气保护下进行等时、等温退火，测量了它们的ＤＬＴＳ谱和相应的少数载流子寿命，并对结果进行了分析讨论。
由国家商务部等有关部委和中部六省人民政府联合举办的第三届中国中部投资贸易博览会（以下简称第三届中博会），于2008年4月26日-28日在湖北武汉举行。这是湖北历史上规模最大、成
2007年，是深入贯彻落实科学发展观、积极推进社会主义和谐社会建设的重要一年。做好今年的工作，具有十分重要的意义。在2006年12月30日召开的全省经济工作会议上，省直部分单位分