自译现象目前有上升的趋势,可是对自译的定义却十分混乱。本文作者综合研究了国内外对自译的各种理解和定义,试图从翻译的主体(是否仅为作者本人参与),翻译的内容(是否局限于文学翻译),翻译的时间(是在原著的创作过程中,还是在其完成之后亦或是发表之后)等方面给自译下 The phenomenon of self-translation is currently on the rise, but the definition of self-translation is very confusing. The author comprehensively studies various understandings and definitions of self-translation at home and abroad, trying to find out whether the content of the translation (whether it is limited to literary translation), the subject of translation (whether the author himself is involved), the time of translation Creative process, or after its completion or after the publication) and other aspects to self-translation