论文部分内容阅读
翻译的过程就是操纵的过程。《红楼梦》的两个全英译本各有千秋，但最终都没有真实地反映原文。其中最重要的原因就是意识形态和赞助人的操纵。从意识形态与赞助人的角度出发，对于在翻译过程中意识形态和赞助人是如何操纵译者的翻译目的、翻译对象以及翻译策略进行研究，可以为客观地评价译作提供依据。
意识形态与赞助人对翻译的操纵——《红楼梦》两个英译本的比较研究
【摘 要】
：
翻译的过程就是操纵的过程。《红楼梦》的两个全英译本各有千秋，但最终都没有真实地反映原文。其中最重要的原因就是意识形态和赞助人的操纵。从意识形态与赞助人的角度出发，对
【机 构】
：
仰恩大学外语系
【出 处】
：
温州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
树立和落实科学发展观,是加速职业教育改革发展的根本.近年来,我市职业教育坚持以科学发展观为指导,认真落实以人为本,全面、协调、可持续的发展观,以满足广大人民群众对职业
讨论教学法是创新教学的一种新的课堂教学模式,它能有效地贯彻以学生为主体的教学思想和原则.本文就讨论教学法的内涵和特征、实施原则和实施过程、优势、弊端及解决办法等方
走产学研结合之路,突出高职教育的特色是我国目前高职校正在探索的一种办学模式;本文主要介绍了江西工业工程职业技术学院依托校办产业优势,实行校企合作的产学研结合办学模
编者按:北京市教委从2001开始,在17所中等职业学校中开展"北京市中等职业学校课程体系整体改革"的试点工作.他们突出以服务为宗旨、以就业为导向的职业教育办学特色,经过几年
本文总结了沈阳师范大学职业技术学院实现跨越式发展的思路和做法,包括以下几个方面:抓住机遇,大力扶持;大胆改革,锐意创新;制度建设,科学管理;以人为本,民主治校;立足实际,
明亡之际，烈臣义士纷出，叶尚高即其一。其传世作品不多，但篇篇俱是风云激荡时代作者心态的真实记录。通过解读这些作品，我们可以考察下层文人在国破君亡之时的人生价值取向，从而为