论文部分内容阅读
《飘》自从1940年被傅东华译介到中国以来,已有很多种不同的译本。通过对《飘》两种译本(傅译本和李译本)的对比分析,笔者认为虽然翻译文学在整个文学多元系统中的地位决定了不同时代的译者会采取不同的翻译策略,但译者的主体性也是影响译者翻译策略的主要因素。
多元系统理论下《飘》译本的对比分析
【摘 要】
：
《飘》自从1940年被傅东华译介到中国以来,已有很多种不同的译本。通过对《飘》两种译本(傅译本和李译本)的对比分析,笔者认为虽然翻译文学在整个文学多元系统中的地位决定了
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院,韶关学院韶州师范分院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
在许多国家都有过鬼节的说法,其中中国的"七月半"和西方的"万圣节"是广为人知的鬼节。尽管它们都被人们称作"鬼节",但它们却有许多不同点。本文主要从中西方鬼节的历史渊源、
泡沫浮选法作为一种重要的矿物选择方法,浮选泡沫的外观特征有着极其重要的作用,可以间接反映浮选过程的生产指标,对选矿过程的实时操作有着重要的指导意义。本文设计开发的
对兰州地区蔬菜上的蓟马种类进行了采集调查和室内鉴定,结果表明,该地区蔬菜上有蓟马20种,分别属于2亚目,3科,6属,蓟马科Thripidae 4属16种,纹蓟马科Aeolothripidae 1属1种,
摘要：随着我国高速铁路向偏远山区发展,为适应地形变化,不可避免的存在填高大于8m的高填方路基。粗颗粒填料在高速铁路高填方路基中的广泛应用,使得其关键技术研究这一课题越
探讨了数字电子技术教学改革与学生创新能力培养的关系，从教学内容、教学手段、教学实验及创新型实践等方面，研究了数字电子技术的教学改革措施和创新实践，通过这些措施和实践激
目前,我国城镇化已进入加速发展的关键时期,城镇化对于经济社会的发展表现出较大活力。高速城镇化也伴随着一系列的问题,譬如交通拥挤、住房紧张、就业困难等“城市病”。同
文化产业已成为当今全球发展最快的产业之一,而影视文化又是文化产业中最理想的突破口之一,是文化产业发展中最具活力、最有影响、最有实力的产业。影视文化产业的发展既是精
我国城市的跨越式发展以及社会资本的聚集效应,引起社会劳动力的流动聚集。不断增加的适龄劳动资本供给与城市工作机会的有限性形成鲜明的反差,造成没有取得工作机会的外来务
大企业由于其自身的特性,所面临的风险具有多样性,商业方面、财务方面、运营方面、税务方面等等都是大企业所面临的主要或核心的风险。在近年的企业破产案件中,涉税事件不断
近年来 ,随着交通量、车辆轴载的日益增大以及平均行车速度的提高 ,沥青路面的损坏出现了一些新的病害形式。本文通过路面调查发现了一种新泛油现象 ,它表现为沿轮迹带分布的