论文部分内容阅读
汉语口语中常见的词语重复连用现象是英语即席口译的一大难点。本文以实践为基础,从汉译英的角度,较系统地探讨了重复词语连用时的口译方法,具体地归纳出“变译”、“简译”、“省译”和“对译”四种不同的处理,并提供了近三十个现场口译的话段作为例证。
重复词语的口译方法
【摘 要】
：
汉语口语中常见的词语重复连用现象是英语即席口译的一大难点。本文以实践为基础,从汉译英的角度,较系统地探讨了重复词语连用时的口译方法,具体地归纳出“变译”、“简译”
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1990年04期
其他文献
摘 要 目的：探讨人文关怀在护理中的作用。方法：通过对绝育手术者术前、术中、术后不同时期采取不同方式的人文关怀，从而减轻受术者的焦虑、紧张，积极配合手术治疗和护理。结果：人文关怀和心理护理有利于改善女绝育受术者的心理状态。结论：人文关怀有利于减轻女绝育受术对象的担忧和恐惧感，从而建立起对手术顺利的信心，减少了术后并发症和女扎后遗症，提高其生活质量和综合素质。 关键词 人文关怀 绝育对象 心理特征
国家发展的根本在于教育,而教育发展的根本在于教师。然而,事实证明,教师能否推动我国整个教育事业的发展,能否培养各项事业发展、社会进步所需要的合格人才,关键在于教师的
特殊儿童是一个在身体、心理、智力等方面存在缺陷的群体,他们的能力普遍较为低下,甚至日常的生活都难以自理。为此,政府应当采取适当的措施对特殊儿童进行救助。尤其是在资
摘 要 在癌症患者临终前维护其尊严,增加其舒适度,提高其生命质量。真正使每一位癌症患者都能在生命的最后一刻安静、舒适而又有尊严地度过,最终在安祥、平静中离开人世。 关键词 癌症患者 臨终关怀 doi:10.3969/j.issn.1007-614x.2010.19.284
思维导图作为现代教学过程中一种新型的思维工具,能够将心理学中的关于先行组织者学习理论、建构主义学习理论、结构主义学习理论、全脑学习理论以及图式学习理论等内容包含
幼儿情绪理解在学前儿童的人际交往和社会适应过程中具有重要作用,它可以帮助幼儿更好的进行社会发展。与以往研究不同,本研究立足学前流动儿童。探究学前流动儿童情绪理解与
通过观察突发性灾难事故群体伤伤员的心理变化,分析出伤员心理分为懵懂无助、恐惧后怕自责、维护权益、接受现实四个阶段,并针对每个阶段的治疗提出了对策,对减少突发责任事
手术治疗老年人腰椎间盘突出症15例报告 聂文亮 摘要目的：探讨老年性腰椎问盘突出症手术方式和疗效。方法：本组15例均进行手术治疗，其中椎板开窗切除髓核5例，半椎板切除及椎间关节内侧部分切除侧隐窝扩大神经管松解髓核摘除7例，全椎板切除及侧隐窝扩大神经根管松解髓核切除3例。结果：随访1—3.5年，优良11例，差4例，差者全部为椎板开窗摘除髓核，远期疗效差。结论：老年腰椎间盘突出症多数伴有腰椎管