论文部分内容阅读
译/任婉筠
兰奥妮整日无事可干，心中闷闷不乐。
丈夫死后，两个孩子，一个到英伦三岛工作，另一个去了德国。她的白天，她的夜晚，都是那么空寂无聊，没有任何事情值得她转转脑筋。于是，她报名参加了桥牌俱乐部，在俱乐部里，她产生了一个念头，从此改变了她的人生。也因此失去了她的生命。
这一天，玛蒂欧太太来了，穿着一身猩红色的衣裙，活像一只兔子被包裹在护腿套中。玛蒂欧太太身材肥壮，她的长袖衬衫又和这套衣裙极不相称。真叫难看！
天生好管闲事的兰奥妮心想：“必须有一个人提醒她一声才好。可是采用什么方法呢？”回到家中之后，她找出女儿的那架打字机开始了工作：
“亲爱的玛蒂欧太太，有一个人为了您好给您写了这封信。您还是一个漂亮的女人，但是您的体重多了几公斤，而且您的穿着打扮像一个年轻的姑娘。您那套猩红色的衣裙是一个错误：它使得您浑身上下鼓鼓囊囊，下垂的肥肉原形毕露。裙子太窄太短，尽管您的双腿很美。我可以建议您改穿黑色的服装吗？或者是深灰色的？深灰色更能衬托出您的细嫩肤色。我向您说这番话完全出于纯粹的友爱。——艾尔纳丝汀”
兰奥妮写完信又重读了一遍，自我感觉很满意。她刚刚找到了一种崭新的文学类型：善意的匿名信。
当她看到玛蒂欧太太再也不穿那套猩红色的衣裙时，乐得心花怒放，决定再度开始这类信札。她由衷感觉找到了自己的人生目标。
第二封信写给她一位女友的丈夫。
“亲爱的杜高纳先生，我给您写这封信为的是让您从信中获益。您不忠实于自己的妻子——我并非在这儿责怪您。但是您应该做得隐秘一些。如果您以为她瞎了眼睛什么也没有看到，那您是大错特错了。请当心！要么割断这段孽缘，要么行动必须小心谨慎！您的妻子伤心欲绝。您欠她的太多了。——艾尔纳丝汀”
兰奥妮把信放进一只普通的信封里，然后把它投入邮筒。她度过了一个美妙的时刻。
接着，在桥牌俱乐部发生了手提包里的皮夹子被盗窃事件，搞得人心惶惶。这些太太们都是自己人，大家会聚一堂，小偷只能是她们中间的一个。大家都觉得局促不安！
兰奥妮集中她全部敏锐的洞察力来找出这名小偷并恳求她把赃物悄悄原璧归还失主。
她看见被盗的皮夹子就在桌子底下。她对坐在身旁的一位太太说：“您掉了东西了。”
那位太太满脸涨得通红：“不，那不是我的东西。”失主喊叫起来：“这不是我的皮夹子吗？您在哪儿找到的？”兰奥妮道：“在桌子下面呀！准是哪一天您把它丢失在那儿了……”
大家都松了一口气，这件事就算结束了。
晚间，兰奥妮又搬出了她的打字机。
“有人看到您把皮夹子扔到桌子底下。不过她没有声张揭穿您，但是，您不是第一次做这种不光彩的事情。您在水果商贩那儿摸走几只桃子，在面包房老板娘那儿偷了几块巧克力……您并不缺钱，您是偷窃癖患者。请赶快找医生治疗。城里有一位很高明的精神病分析医生。——艾尔纳丝汀”
接到这封信的女人吓得动弹不得。是谁写的这封信？毫无疑问是一块儿打桥牌的女人中的一个，可是是哪一个呢？
下一次聚会的时候，她问兰奥妮道：“您可认识那位在城里开业的精神病分析医生？”
兰奥妮说：“不认识呀！我还真不知道有这样一位医生呢。”
那一位哑口无言，不敢再追问下去。兰奥妮继续她的游戏。她给一位患有口臭的女郎写信道：
“请去看一趟您的牙科医生，否则您将永远找不到丈夫。”
她又写信给她自己的医生：他的裤子前裆永远敞开，使得他的女病人们感到很不舒服。她写呀写，写的信多得数不清。
后来，有一天，她感到良心不安，于是去见神父忏悔。
本堂神父问道：“就这点事儿？”“是的，除了这件以外，其他方面我都只做好事。”
于是，她颇为自责地细细叙述了她办的事。本堂神父反应异常严肃。匿名信就是匿名信。
他说：“您最终必将被判处绞刑。那时候，请问您怎么办？”
兰奥妮答说：“抵死不承认。”
“这样一来，你在卑鄙行为之上又添加了说谎罪！我的女儿，你忏悔吧！”
兰奥妮回到家中，惶惶不知所措。最后，她下定决心，取出打字机写道：
“本堂神父先生，您的僧袍肮脏，怪不得您教区里的教友人数日渐稀少。——艾尔纳丝汀”
本堂神父不顾忏悔的内容应予严格保密的原则，把信送给警察局并且说出该信出自何人之手。一名警官来到兰奥妮家中。“这么说，那只满城里窜来窜去的黑乌鸦就是您了？”
兰奥妮顿时脸色惨白。“我不是乌鸦，警官先生，我是一只野鹤，我带来的是幸福。”
警官挖苦道：“噢，原来如此！您倒是给我把这事儿说说清楚……”
兰奥妮把全部事情细细说了，警官陷入沉思，半晌不语。
他叫道：“我压根儿没有想到是这么一回事！如果是我单独一人处理这件案子，我就放您过去。可是，上面还有高级警官、本堂神父……来吧！咱们得去走一趟。”
兰奥妮请求道：“请给我一分钟时间，让我再写最后一封信！”
她坐下来：
“本堂神父先生，您没有良心，信仰，天主将审判您和我两个人。您下地狱，我上天堂。在天堂里，我将和安琪儿们打桥牌游戏，而您却在地狱里受苦，孽火焚身。”
然后她签上名字，这一次的署名用的是她的真实姓名。
她的预测是否正确无误，我们不得而知。不过，此刻，兰奥妮正身陷囹圄，原因是她犯了危害公共秩序罪。
小文摘自《译林》
兰奥妮整日无事可干，心中闷闷不乐。
丈夫死后，两个孩子，一个到英伦三岛工作，另一个去了德国。她的白天，她的夜晚，都是那么空寂无聊，没有任何事情值得她转转脑筋。于是，她报名参加了桥牌俱乐部，在俱乐部里，她产生了一个念头，从此改变了她的人生。也因此失去了她的生命。
这一天，玛蒂欧太太来了，穿着一身猩红色的衣裙，活像一只兔子被包裹在护腿套中。玛蒂欧太太身材肥壮，她的长袖衬衫又和这套衣裙极不相称。真叫难看！
天生好管闲事的兰奥妮心想：“必须有一个人提醒她一声才好。可是采用什么方法呢？”回到家中之后，她找出女儿的那架打字机开始了工作：
“亲爱的玛蒂欧太太，有一个人为了您好给您写了这封信。您还是一个漂亮的女人，但是您的体重多了几公斤，而且您的穿着打扮像一个年轻的姑娘。您那套猩红色的衣裙是一个错误：它使得您浑身上下鼓鼓囊囊，下垂的肥肉原形毕露。裙子太窄太短，尽管您的双腿很美。我可以建议您改穿黑色的服装吗？或者是深灰色的？深灰色更能衬托出您的细嫩肤色。我向您说这番话完全出于纯粹的友爱。——艾尔纳丝汀”
兰奥妮写完信又重读了一遍，自我感觉很满意。她刚刚找到了一种崭新的文学类型：善意的匿名信。
当她看到玛蒂欧太太再也不穿那套猩红色的衣裙时，乐得心花怒放，决定再度开始这类信札。她由衷感觉找到了自己的人生目标。
第二封信写给她一位女友的丈夫。
“亲爱的杜高纳先生，我给您写这封信为的是让您从信中获益。您不忠实于自己的妻子——我并非在这儿责怪您。但是您应该做得隐秘一些。如果您以为她瞎了眼睛什么也没有看到，那您是大错特错了。请当心！要么割断这段孽缘，要么行动必须小心谨慎！您的妻子伤心欲绝。您欠她的太多了。——艾尔纳丝汀”
兰奥妮把信放进一只普通的信封里，然后把它投入邮筒。她度过了一个美妙的时刻。
接着，在桥牌俱乐部发生了手提包里的皮夹子被盗窃事件，搞得人心惶惶。这些太太们都是自己人，大家会聚一堂，小偷只能是她们中间的一个。大家都觉得局促不安！
兰奥妮集中她全部敏锐的洞察力来找出这名小偷并恳求她把赃物悄悄原璧归还失主。
她看见被盗的皮夹子就在桌子底下。她对坐在身旁的一位太太说：“您掉了东西了。”
那位太太满脸涨得通红：“不，那不是我的东西。”失主喊叫起来：“这不是我的皮夹子吗？您在哪儿找到的？”兰奥妮道：“在桌子下面呀！准是哪一天您把它丢失在那儿了……”
大家都松了一口气，这件事就算结束了。
晚间，兰奥妮又搬出了她的打字机。
“有人看到您把皮夹子扔到桌子底下。不过她没有声张揭穿您，但是，您不是第一次做这种不光彩的事情。您在水果商贩那儿摸走几只桃子，在面包房老板娘那儿偷了几块巧克力……您并不缺钱，您是偷窃癖患者。请赶快找医生治疗。城里有一位很高明的精神病分析医生。——艾尔纳丝汀”
接到这封信的女人吓得动弹不得。是谁写的这封信？毫无疑问是一块儿打桥牌的女人中的一个，可是是哪一个呢？
下一次聚会的时候，她问兰奥妮道：“您可认识那位在城里开业的精神病分析医生？”
兰奥妮说：“不认识呀！我还真不知道有这样一位医生呢。”
那一位哑口无言，不敢再追问下去。兰奥妮继续她的游戏。她给一位患有口臭的女郎写信道：
“请去看一趟您的牙科医生，否则您将永远找不到丈夫。”
她又写信给她自己的医生：他的裤子前裆永远敞开，使得他的女病人们感到很不舒服。她写呀写，写的信多得数不清。
后来，有一天，她感到良心不安，于是去见神父忏悔。
本堂神父问道：“就这点事儿？”“是的，除了这件以外，其他方面我都只做好事。”
于是，她颇为自责地细细叙述了她办的事。本堂神父反应异常严肃。匿名信就是匿名信。
他说：“您最终必将被判处绞刑。那时候，请问您怎么办？”
兰奥妮答说：“抵死不承认。”
“这样一来，你在卑鄙行为之上又添加了说谎罪！我的女儿，你忏悔吧！”
兰奥妮回到家中，惶惶不知所措。最后，她下定决心，取出打字机写道：
“本堂神父先生，您的僧袍肮脏，怪不得您教区里的教友人数日渐稀少。——艾尔纳丝汀”
本堂神父不顾忏悔的内容应予严格保密的原则，把信送给警察局并且说出该信出自何人之手。一名警官来到兰奥妮家中。“这么说，那只满城里窜来窜去的黑乌鸦就是您了？”
兰奥妮顿时脸色惨白。“我不是乌鸦，警官先生，我是一只野鹤，我带来的是幸福。”
警官挖苦道：“噢，原来如此！您倒是给我把这事儿说说清楚……”
兰奥妮把全部事情细细说了，警官陷入沉思，半晌不语。
他叫道：“我压根儿没有想到是这么一回事！如果是我单独一人处理这件案子，我就放您过去。可是，上面还有高级警官、本堂神父……来吧！咱们得去走一趟。”
兰奥妮请求道：“请给我一分钟时间，让我再写最后一封信！”
她坐下来：
“本堂神父先生，您没有良心，信仰，天主将审判您和我两个人。您下地狱，我上天堂。在天堂里，我将和安琪儿们打桥牌游戏，而您却在地狱里受苦，孽火焚身。”
然后她签上名字，这一次的署名用的是她的真实姓名。
她的预测是否正确无误，我们不得而知。不过，此刻，兰奥妮正身陷囹圄，原因是她犯了危害公共秩序罪。
小文摘自《译林》