论文部分内容阅读
1954 年 6 月26日,尼赫鲁宴请访印的周恩来总理并发表演讲。
他在演讲中抚古追昔,既从中印千年交流的历史传统得到启迪,
又对前途充满信心,并发出和平共处五项原则“不但对我们两国适用,
而且对其他国家也适用”的呼声。全文篇幅较长,本文为节选。
中国和印度各自有特殊的历史背景。它们各有自己的特殊的文化传统。
它们在许多方面各不相同,它们是按照自己的特征成长起来的。但是,虽然有这些不同,我们一直是和睦的邻居,是朋友,在这几千年的历史过程中,我们彼此之间从未发生过冲突。这是历史的见证,而现在,因为我们处在我们这个动荡不安的世界里的当前这个时刻,我们可以从过去获得教训而对我们的现在和将来有所助益。我们两国不久前已经获得自由,和按照自己的意志安排我们命运的机会。我们是在不同的情况下用不同的方法获得自由的。我们伟大的领袖和导师甘地用和平的方法领导我们通过艰难困苦得到了自由,中国走的是另外一条道路。
我们或世界上任何其他国家的前途,主要取决于避免战争,保证和平和安全。 因此,目前世界面临的重大问题是如何驱散今天压抑着这样多的国家和人民的战争、恐惧和憎恨的阴影。
全世界都需要和平。今天,和平是不可分割的,但是和平在亚洲比在任何其他地方更是重要,更必不可少,因为我们必须更快更好地建设我们的国家,我们需要利用我们全部的精力来从事建设工作而不是破坏工作。
世界存在着分裂和分歧。但是,也有一种统一的感觉和日益增长的整体感觉。我诚恳地相信,我们的思想将奉献于这种日益增长的整体感觉,奉献于追求与实现今天人类所怀抱的共同理想而不侧重于分裂和分歧。
最近,印度和中国签订了一个关于某些事项的协定。签订这协定的过程中,我们制定了和平共处五项原则。这些原则不但对我们两国适用,而且对一切国家适用,对其他国家来说,这些原则可以作为一个榜样。假如这些原则在更广的范围得到承认,那么,对战争的恐惧就会消失,国际合作的精神就能发扬。
每个国家就都会有自由来奉行它自己的政策、安排它自己的命运、向别人学习并和别人合作,但基本上是根据它自己的才智。现代科学使我们有机会从世界上消除过去危害着这个世界的灾害。不幸,这种科学用于破坏工作者多,用于建设工作者少。假如我们抓住了今天,使它向和平及合作努力的方向发展,使科学为人类的幸福服务而不成为祸因,那么,我们就必能使人心脱离恐惧和仇恨,而趋向了解及合作。这样,我们就能建立一种和平气氛并改变地球的面貌。命运在向我们两国招手,我希望中印两国在这个历史上的伟大时刻都没有愧色。
(摘编自360doc个人图书馆网站)
他在演讲中抚古追昔,既从中印千年交流的历史传统得到启迪,
又对前途充满信心,并发出和平共处五项原则“不但对我们两国适用,
而且对其他国家也适用”的呼声。全文篇幅较长,本文为节选。
中国和印度各自有特殊的历史背景。它们各有自己的特殊的文化传统。
它们在许多方面各不相同,它们是按照自己的特征成长起来的。但是,虽然有这些不同,我们一直是和睦的邻居,是朋友,在这几千年的历史过程中,我们彼此之间从未发生过冲突。这是历史的见证,而现在,因为我们处在我们这个动荡不安的世界里的当前这个时刻,我们可以从过去获得教训而对我们的现在和将来有所助益。我们两国不久前已经获得自由,和按照自己的意志安排我们命运的机会。我们是在不同的情况下用不同的方法获得自由的。我们伟大的领袖和导师甘地用和平的方法领导我们通过艰难困苦得到了自由,中国走的是另外一条道路。
我们或世界上任何其他国家的前途,主要取决于避免战争,保证和平和安全。 因此,目前世界面临的重大问题是如何驱散今天压抑着这样多的国家和人民的战争、恐惧和憎恨的阴影。
全世界都需要和平。今天,和平是不可分割的,但是和平在亚洲比在任何其他地方更是重要,更必不可少,因为我们必须更快更好地建设我们的国家,我们需要利用我们全部的精力来从事建设工作而不是破坏工作。
世界存在着分裂和分歧。但是,也有一种统一的感觉和日益增长的整体感觉。我诚恳地相信,我们的思想将奉献于这种日益增长的整体感觉,奉献于追求与实现今天人类所怀抱的共同理想而不侧重于分裂和分歧。
最近,印度和中国签订了一个关于某些事项的协定。签订这协定的过程中,我们制定了和平共处五项原则。这些原则不但对我们两国适用,而且对一切国家适用,对其他国家来说,这些原则可以作为一个榜样。假如这些原则在更广的范围得到承认,那么,对战争的恐惧就会消失,国际合作的精神就能发扬。
每个国家就都会有自由来奉行它自己的政策、安排它自己的命运、向别人学习并和别人合作,但基本上是根据它自己的才智。现代科学使我们有机会从世界上消除过去危害着这个世界的灾害。不幸,这种科学用于破坏工作者多,用于建设工作者少。假如我们抓住了今天,使它向和平及合作努力的方向发展,使科学为人类的幸福服务而不成为祸因,那么,我们就必能使人心脱离恐惧和仇恨,而趋向了解及合作。这样,我们就能建立一种和平气氛并改变地球的面貌。命运在向我们两国招手,我希望中印两国在这个历史上的伟大时刻都没有愧色。
(摘编自360doc个人图书馆网站)