【摘 要】
：
剧本翻译应考虑文本的口语性(超语言和动态性)、时间因素(节奏、速度、长度、即时接受度)、经济性(以非口语符号替代口语符号的可能性)等因素,同时也应考虑导演、演员和观众
【机 构】
：
大庆师范学院英语系 黑龙江大庆163712
论文部分内容阅读
剧本翻译应考虑文本的口语性(超语言和动态性)、时间因素(节奏、速度、长度、即时接受度)、经济性(以非口语符号替代口语符号的可能性)等因素,同时也应考虑导演、演员和观众等其他因素。只有这样,才能使译剧在舞台上体现出完整的效果。
Script transcripts should take into account factors such as colloquial (hyperlanguage and dynamics), time factors (tempo, speed, length, instant acceptance), economy (the possibility of replacing non-spoken symbols with non-spoken symbols), and so on Consider other factors such as director, actor and audience. Only in this way can the translation show the complete effect on the stage.
其他文献
讨论了方程△u+| x |m(up-u)=0(p＞1,m＞0)在Rn中有界球域上Dirichlet问题的正解的非存在性.当p≥2m+n+2/n-2即临界指数为p=2m+n+2/n-2(n≥3)时,方程的Dirichlet问题无正解.
本文推导了一个计算断面面积的公式，并对几种面积计算公式进行了对比分析，说明该公式不仅简单，规律性强，适用于实测断面，而且计算精度高，值得推广应用
染色问题是具有重要实际意义和理论意义的研究课题,是图论的主要研究内容之一.图染色的基本问题就是确定图的各种染色方法及其色数.讨论了一类联图Kc4∨ Kt的点可区别正常边
在大比例尺地形制图中用到大量的土质、植被符号，如面状填充符号、行树行灌木等线状符号、独立树等点状符号，实现这些面状符号的快速、准确填充会使制图快捷、美观。本文讨论建立该符号库的方法，这些方法在建立其他类型符号库方面也有一定的应用价值
一、引言目前全国有８５％以上的城镇地籍调查成果是利用常规测量方式取得的，这部分地籍调查成果给日常地籍管理工作中的图件查询、变更调查、数据资料更新、城镇土地结构变化分析等
一、概况rn最近几年芬兰在南部地区,对GPS水准进行了较全面的试验.rn试验选定了两个区,均在北纬60°～62°之间,Ⅰ区在东,Ⅱ区在西.Ⅰ区面积9 000 km2,区内高程约在0～120m之间,
摄像头,俗称“电子眼”,在人们心目中,它似乎就是和监控联系在一起的.因而,当这一设备进入校园时受到很多争议.其实,监控的作用只是它的一个方面,用好了这一现代化的设备,它
“刘老师,您的地球仪是不是该换了?”怎么了?“您看,香港早就回归了,但在您的地球仪上怎么还没改过来呢?”郧县白桑九年一贯制学校刘老师一看.一脸无奈.此地球仪是该校在上个
性别歧视是英语及其他许多语言中普遍存在的现象,这一现象是特定的社会价值观念和思维方式在英语语言中的自然反映.
某校接连发生了两起失窃案,学校在警方的建议下安装了摄像头.从这以后,不仅失窃现象没有了,诸如学生故意踢门、乱丢乱扔垃圾等不文明现象也得到了有效遏制.很多学校对学生行