《青年报》载:一美籍华人在上海地铁买了一张单程票,上有英译“single journey ticket”,该友人看后竟颇感疑惑,不知其确切所指。笔者手上正好有一本朱嫣华教授主编的《新编成人英语听说教程》,在“travelling”一单元中有:“one-way ticket”(美),单程票。再查证 Oxford The “Youth Daily” contained: An American-American bought a one-way ticket on the Shanghai Metro and had an English translation of the “single journey ticket.” The friend looked puzzled after reading it, and he did not know exactly what he meant. I just had a copy of the “New Adult English Listening and Speaking Course” edited by Prof. Zhu Yihua. In the “travelling” unit, there is a “one-way ticket” (US), one-way ticket. Check again Oxford