论文部分内容阅读
摘 要：苹果公司作为行业先驱，其官网翻译是重要参考。本文通过语料库对其英译汉文本分析，以“with”為例，发现了几种翻译情况，可供翻译参考。
关键词：语料库；with；苹果手机；翻译分析
一、研究背景与目的
苹果作为科技先驱，面对其中国市场，其官网的翻译对产品推广十分重要。同时中国数码市场兴起，翻译对其他品牌本地化也意义重大。而介词with是语法功能、词汇意义显示最强的词之一。其意义界定模糊不清，让人无从下笔；而且频频出现，用法多端，含义微妙。所以笔者建语料库，用北外平行语料库检索软件研究。希望发现规律。
二、语料介绍
本文基于苹果官网上英译汉文本为语料库，中文语料选自其中国大陆官网，英文语料选自其美国官网。其中，中文字数20082，英文字数38201，Trados对齐行数1638行。用北外平行语料库检索软件检索，发现“with”的翻译单元274个。
三、分析
（一）表示联系或相互关系翻译为汉语状语，如“和”“与”等
该情况出现59次。
例：With iPhone 7 and iPhone 7 Plus， we’re introducing a beautiful black with a matte finish and a deep， high-gloss jet black.
与iPhone7和iPhone7Plus携同而来的，是两款新的外观颜色：精美磨砂质感的黑色，和深邃闪耀的亮黑色。
分析：苹果一反常态，推出新颜色，所以这种新颜色是和新机型一起发布的。而原文主语是“we”，谓语是“are introducing”，宾语是“a beautiful black with a matte finish”，“a deep， high-gloss jet black.”以及“iPhone 7 and iPhone 7 Plus”，句中两处“with”皆为并列关系，所以翻译为“与”跟“和”很到位。
（二）表示伴随状态、原因和结果，省译
该情况出现45次。
例：With over 3 million pixels and edge-to-edge glass， every image leaps off the screen in rich， vibrant detail.
超过300万个像素再加上无边式玻璃，让图像显示细腻生动、纤毫毕现，看上去呼之欲出。
分析：新品采用“视网膜”屏，像素点超3千万，色域上向RGB靠拢，所以图像生动逼真。因是产品推广，讲究语言凝练。所以从目的出发，选择省译，翻译成汉语无主句，合理到位。
（三）表示工具、手段、时间和方式，译为动词
该情况出现74次。
例：Inside you’ll find seventh-generation Intel Core m3， i5， and i7 processors with 14-nanometer process technology.
Macbook配备的第七代 Intel Core m3、i5 和 i7 处理器，采用了 14 纳米制程技术。
分析：苹果利用英特尔14纳米工艺处理器。所以译者把“with”一词翻译为“采用”很到位，准确表达处理器工艺，同时，也是网页宣传卖点。
（四）表示转折、原因等，翻译为连词
该翻译情况出现33次。
例：For additional security， Face ID is attention aware， meaning it unlocks your iPhone X only when you look toward the device with your eyes open.
从进一步的安全层面考虑，我们为面容ID增加了注视感知功能，也就是说，只有当你睁眼注视着iPhoneX时，它才会解锁。
分析：面容ID需要用户睁开眼，然后传感器识别面部特征来解锁，这必须要用户睁眼，不睁眼则不行。所以说睁眼是必要条件。译者把“with”译为“只有”，表达了原意。
（五）固定词组翻译
该情况出现63次。
例：Now you can interact with Messages， Calendar， Mail， and other apps in a more powerful， more responsive way.
现在你能够以功能更强大、更灵敏的方式，与信息、日历、邮件和其他app进行互动。
分析：“interact with”是固定搭配，直接翻译搭配含义，即：互动。准确。
四、结语
本文通过语料库，检索发现翻译“with”有如下规律：①表示联系或相互关系翻译为汉语状语，如“和”“与”等。②表示伴随状态、原因和结果，with不译。③表示工具、手段、时间和方式，译为动词。④表示转折、原因，翻译为连词，如“伴随”、“凭借”、“通过”。⑤固定词组翻译。所以with一词用法多端，必须因地制宜，选择合适方法。
参考文献：
[1]方梦之.实用文本汉译英[M].青岛出版社，2003.
[2]谢旭升.浅议英语介词with的用法及翻译[J].中国科技翻译，2001（04）.
[3]Munday， J. 2008.Introducing Translation Studies： Theories and Applications[M].London & New York： Routledge.
[4]Vermeer， H J. What does it mean to translate？[J].Indian Journal of Applied Linguistics，1987.
作者简介：姚远（1993—），男，汉族，江苏苏州人，2016级英语笔译研究生。
关键词：语料库；with；苹果手机；翻译分析
一、研究背景与目的
苹果作为科技先驱，面对其中国市场，其官网的翻译对产品推广十分重要。同时中国数码市场兴起，翻译对其他品牌本地化也意义重大。而介词with是语法功能、词汇意义显示最强的词之一。其意义界定模糊不清，让人无从下笔；而且频频出现，用法多端，含义微妙。所以笔者建语料库，用北外平行语料库检索软件研究。希望发现规律。
二、语料介绍
本文基于苹果官网上英译汉文本为语料库，中文语料选自其中国大陆官网，英文语料选自其美国官网。其中，中文字数20082，英文字数38201，Trados对齐行数1638行。用北外平行语料库检索软件检索，发现“with”的翻译单元274个。
三、分析
（一）表示联系或相互关系翻译为汉语状语，如“和”“与”等
该情况出现59次。
例：With iPhone 7 and iPhone 7 Plus， we’re introducing a beautiful black with a matte finish and a deep， high-gloss jet black.
与iPhone7和iPhone7Plus携同而来的，是两款新的外观颜色：精美磨砂质感的黑色，和深邃闪耀的亮黑色。
分析：苹果一反常态，推出新颜色，所以这种新颜色是和新机型一起发布的。而原文主语是“we”，谓语是“are introducing”，宾语是“a beautiful black with a matte finish”，“a deep， high-gloss jet black.”以及“iPhone 7 and iPhone 7 Plus”，句中两处“with”皆为并列关系，所以翻译为“与”跟“和”很到位。
（二）表示伴随状态、原因和结果，省译
该情况出现45次。
例：With over 3 million pixels and edge-to-edge glass， every image leaps off the screen in rich， vibrant detail.
超过300万个像素再加上无边式玻璃，让图像显示细腻生动、纤毫毕现，看上去呼之欲出。
分析：新品采用“视网膜”屏，像素点超3千万，色域上向RGB靠拢，所以图像生动逼真。因是产品推广，讲究语言凝练。所以从目的出发，选择省译，翻译成汉语无主句，合理到位。
（三）表示工具、手段、时间和方式，译为动词
该情况出现74次。
例：Inside you’ll find seventh-generation Intel Core m3， i5， and i7 processors with 14-nanometer process technology.
Macbook配备的第七代 Intel Core m3、i5 和 i7 处理器，采用了 14 纳米制程技术。
分析：苹果利用英特尔14纳米工艺处理器。所以译者把“with”一词翻译为“采用”很到位，准确表达处理器工艺，同时，也是网页宣传卖点。
（四）表示转折、原因等，翻译为连词
该翻译情况出现33次。
例：For additional security， Face ID is attention aware， meaning it unlocks your iPhone X only when you look toward the device with your eyes open.
从进一步的安全层面考虑，我们为面容ID增加了注视感知功能，也就是说，只有当你睁眼注视着iPhoneX时，它才会解锁。
分析：面容ID需要用户睁开眼，然后传感器识别面部特征来解锁，这必须要用户睁眼，不睁眼则不行。所以说睁眼是必要条件。译者把“with”译为“只有”，表达了原意。
（五）固定词组翻译
该情况出现63次。
例：Now you can interact with Messages， Calendar， Mail， and other apps in a more powerful， more responsive way.
现在你能够以功能更强大、更灵敏的方式，与信息、日历、邮件和其他app进行互动。
分析：“interact with”是固定搭配，直接翻译搭配含义，即：互动。准确。
四、结语
本文通过语料库，检索发现翻译“with”有如下规律：①表示联系或相互关系翻译为汉语状语，如“和”“与”等。②表示伴随状态、原因和结果，with不译。③表示工具、手段、时间和方式，译为动词。④表示转折、原因，翻译为连词，如“伴随”、“凭借”、“通过”。⑤固定词组翻译。所以with一词用法多端，必须因地制宜，选择合适方法。
参考文献：
[1]方梦之.实用文本汉译英[M].青岛出版社，2003.
[2]谢旭升.浅议英语介词with的用法及翻译[J].中国科技翻译，2001（04）.
[3]Munday， J. 2008.Introducing Translation Studies： Theories and Applications[M].London & New York： Routledge.
[4]Vermeer， H J. What does it mean to translate？[J].Indian Journal of Applied Linguistics，1987.
作者简介：姚远（1993—），男，汉族，江苏苏州人，2016级英语笔译研究生。