论文部分内容阅读
摘要：尽管谚语是各民族在总结本民族生产生活经验、表达文化传统、展示生活习惯和风土人情的过程中产生的，但它们亦有共同的表象特征。从一个侧面表现了各民族语言和文化的共性所在。
关键词： 英汉谚语 特征 相似性
中图分类号：G4 文献标识码：A
谚语以其简洁的句式，深刻的哲理，深受人们的喜爱。各民族在长期改造自然的过程中，总结生产生活经验、表达文化传统、展示生活习惯和风土人情，逐渐形成一种约定俗成的通俗语言，这种民间文学形式便是谚语。谚语是各民族对本民族文化的反映，具有鲜明的民族特征。谚语作为一种民间文学形式， 亦有它们共同的表象特征
一、语体特征
1.民族性
谚语是在历史沿革中逐渐形成并流传下来的，有其深厚的文化背景和历史印记。与各民族的自然环境、人物风貌、风俗习惯、民族心理、宗教信仰、文化素养，特定历史发展阶段有着密切关系，具有鲜明的民族特征。如：“要学武松打虎，不学东郭怜羊”;“小卒过河，意在吃帅”;“八仙过海，各显神通”等都反映了汉民族特有的文化和历史，在英语中找不到对应的谚语。相反，英语谚语中“You can’t teach an old dog new tricks”（年逾花甲不堪教）;“You can’t have you cake and eat it”（两者不可得兼）在汉语中也找不到相对应的谚语。这表明各民族谚语都有民族性。
2.口语性
谚语是流传于民间的特有文学形式，因此，是典型的口语体。具有口语性。如“画人画虎难画骨，知人知面不知心”;“吃得苦中苦，方为人上人”;“天上下雨地上阴，人留后代草留根”。“A good beginning is half done”;“One boy is a boy，two boys half a boy， three boys no boy”。这类节奏明快，简洁的英汉谚语都具有明显的口语特征，
3.知识性
英汉谚语为我们更多了解习语来源，掌握历史典故，解读英汉文化提供了丰富的知识内涵
二、结构特征
1.词序变动
英汉谚语只是在结构上对句子某些词序稍作变动，来表现谚语语言的生动性，形象性，以及它锤词练字的功力和技巧。如汉语谚语：“宁可备而不遇，不可遇而不备”;“富人四季穿衣，穷人衣穿四季”。英语谚语：“Wise men have their mouths in their hearts， fools their hearts in their mouths.”（聪明人嘴在心里，愚蠢人心在嘴边）; “Knowing something of everything， and everything of something”（通百艺，专其一）。
2.动词省略
汉语谚语：一个船儿一个舵，一个萝卜一个坑; 农民一双手，地主一张口。
英语谚语：A good neighbor， a good morrow; Out of sight; out of mind.
3.結构关系
（1）并列关系：（汉谚）道高一尺，魔高一丈;佛要金装，人要衣裳。
（英谚）Easy come， easy go; Tell the truth， shame the devil（尽责任，讲真话）.
（2） 主谓关系：（汉谚）歹马害群，臭橘烂筐;学海无涯，人寿有限。
（英谚）A swallow doesn’t make a spring （一燕不成夏）
Homer sometimes nods（智者千虑，必有一失）
（3） 转折关系：（汉谚）嘴里说好话，脚底使绊子;口蜜腹剑，笑里藏刀。
（英谚）A Jack of all trades and master of none（样样通，无一精）
三、语义特征
1.尽管英汉两个民族有着不同的文化背景，可在日常生活中都有一些含义相同或相近的谚语，说明不同国度的人们对自然现象和真理有着共同的认识，对生活有着共同的感受。如：Strike while the iron is hot（趁热打铁）A lazy youth， a lousy age（少壮不努力，老大徒伤悲）As a man sows， so he shall reap（种瓜得瓜，种豆得豆）
2.既然谚语是人类生活经验的产物，必然会受到自然和社会现实的限制和制约，从而影响各民族对事物，行为及现象的观察和推理。因此，英汉谚语用不同的参照物和不同的表达方式反映同一事物。如：Where there is smoke there is fire（无风不起浪） Clothes make the man（人靠衣裳，马靠鞍） Call a spade a spade（实事求是）
四、韵律特征
谚语都有句式整齐，节奏和谐，押韵成诵，朗朗上口的特点。而且富有音乐的美感。英汉谚语常用的押韵手法有头韵，尾韵，重复，对偶。
1.押头韵：双头韵和多头韵
如：（汉谚）精诚所至，金石为开;自损者益，自益者殃。
（英谚）Time and tide wait for no man; Death pays no debts（一了百了）
2.押尾韵：元音的母韵
如：（汉谚）师傅领进门，修行在个人;酒多人颠，书多人贤。
（英谚）Seeing is believing; Friends may meet， but mountains never greet（山与山不相会，人与人总相逢）
3.词语重用：
如：（汉谚） 靠山吃山，靠水吃水;年景歉一歉，富家赚一赚。
（英谚）Soon ripe， soon rotten（熟得快烂得快）Diamond cuts diamond（棋逢对手，将遇良才）。
4.对偶：
（汉谚）明枪易躲，暗箭难防; 天寒不冻织女手，饥荒不饿牛郎星。
（英谚）It never rains， but it pours （不鸣则已，一鸣惊人）
Great beast， small roast （牛皮越吹效越微）
谚语是劳动人民在长期的历史发展过程中智慧的结晶，反映了不同民族对客观世界所形成的类似或相同的认识及看法 作为一种广为人们接受的语言形式，不仅具有结构形式的相似性，语义内容的普遍性 而且语体，音韵方面具有异乎寻常的近似性。因此，加深对对英汉谚语的了解和研究，能够使不同民族学到“共同拥有的文化知识”，促进各民族间的相互了解。
参考文献
1.王勤，言语歇后语概论 [M]， 湖南人民出版社， 1980 35-55
2.武占坤、马国凡， 谚语 [M] 内蒙古人民出版社，1980 72、88
3.张培基，习语汉译英研究 [M] 商务印书馆， 1979 68
关键词： 英汉谚语 特征 相似性
中图分类号：G4 文献标识码：A
谚语以其简洁的句式，深刻的哲理，深受人们的喜爱。各民族在长期改造自然的过程中，总结生产生活经验、表达文化传统、展示生活习惯和风土人情，逐渐形成一种约定俗成的通俗语言，这种民间文学形式便是谚语。谚语是各民族对本民族文化的反映，具有鲜明的民族特征。谚语作为一种民间文学形式， 亦有它们共同的表象特征
一、语体特征
1.民族性
谚语是在历史沿革中逐渐形成并流传下来的，有其深厚的文化背景和历史印记。与各民族的自然环境、人物风貌、风俗习惯、民族心理、宗教信仰、文化素养，特定历史发展阶段有着密切关系，具有鲜明的民族特征。如：“要学武松打虎，不学东郭怜羊”;“小卒过河，意在吃帅”;“八仙过海，各显神通”等都反映了汉民族特有的文化和历史，在英语中找不到对应的谚语。相反，英语谚语中“You can’t teach an old dog new tricks”（年逾花甲不堪教）;“You can’t have you cake and eat it”（两者不可得兼）在汉语中也找不到相对应的谚语。这表明各民族谚语都有民族性。
2.口语性
谚语是流传于民间的特有文学形式，因此，是典型的口语体。具有口语性。如“画人画虎难画骨，知人知面不知心”;“吃得苦中苦，方为人上人”;“天上下雨地上阴，人留后代草留根”。“A good beginning is half done”;“One boy is a boy，two boys half a boy， three boys no boy”。这类节奏明快，简洁的英汉谚语都具有明显的口语特征，
3.知识性
英汉谚语为我们更多了解习语来源，掌握历史典故，解读英汉文化提供了丰富的知识内涵
二、结构特征
1.词序变动
英汉谚语只是在结构上对句子某些词序稍作变动，来表现谚语语言的生动性，形象性，以及它锤词练字的功力和技巧。如汉语谚语：“宁可备而不遇，不可遇而不备”;“富人四季穿衣，穷人衣穿四季”。英语谚语：“Wise men have their mouths in their hearts， fools their hearts in their mouths.”（聪明人嘴在心里，愚蠢人心在嘴边）; “Knowing something of everything， and everything of something”（通百艺，专其一）。
2.动词省略
汉语谚语：一个船儿一个舵，一个萝卜一个坑; 农民一双手，地主一张口。
英语谚语：A good neighbor， a good morrow; Out of sight; out of mind.
3.結构关系
（1）并列关系：（汉谚）道高一尺，魔高一丈;佛要金装，人要衣裳。
（英谚）Easy come， easy go; Tell the truth， shame the devil（尽责任，讲真话）.
（2） 主谓关系：（汉谚）歹马害群，臭橘烂筐;学海无涯，人寿有限。
（英谚）A swallow doesn’t make a spring （一燕不成夏）
Homer sometimes nods（智者千虑，必有一失）
（3） 转折关系：（汉谚）嘴里说好话，脚底使绊子;口蜜腹剑，笑里藏刀。
（英谚）A Jack of all trades and master of none（样样通，无一精）
三、语义特征
1.尽管英汉两个民族有着不同的文化背景，可在日常生活中都有一些含义相同或相近的谚语，说明不同国度的人们对自然现象和真理有着共同的认识，对生活有着共同的感受。如：Strike while the iron is hot（趁热打铁）A lazy youth， a lousy age（少壮不努力，老大徒伤悲）As a man sows， so he shall reap（种瓜得瓜，种豆得豆）
2.既然谚语是人类生活经验的产物，必然会受到自然和社会现实的限制和制约，从而影响各民族对事物，行为及现象的观察和推理。因此，英汉谚语用不同的参照物和不同的表达方式反映同一事物。如：Where there is smoke there is fire（无风不起浪） Clothes make the man（人靠衣裳，马靠鞍） Call a spade a spade（实事求是）
四、韵律特征
谚语都有句式整齐，节奏和谐，押韵成诵，朗朗上口的特点。而且富有音乐的美感。英汉谚语常用的押韵手法有头韵，尾韵，重复，对偶。
1.押头韵：双头韵和多头韵
如：（汉谚）精诚所至，金石为开;自损者益，自益者殃。
（英谚）Time and tide wait for no man; Death pays no debts（一了百了）
2.押尾韵：元音的母韵
如：（汉谚）师傅领进门，修行在个人;酒多人颠，书多人贤。
（英谚）Seeing is believing; Friends may meet， but mountains never greet（山与山不相会，人与人总相逢）
3.词语重用：
如：（汉谚） 靠山吃山，靠水吃水;年景歉一歉，富家赚一赚。
（英谚）Soon ripe， soon rotten（熟得快烂得快）Diamond cuts diamond（棋逢对手，将遇良才）。
4.对偶：
（汉谚）明枪易躲，暗箭难防; 天寒不冻织女手，饥荒不饿牛郎星。
（英谚）It never rains， but it pours （不鸣则已，一鸣惊人）
Great beast， small roast （牛皮越吹效越微）
谚语是劳动人民在长期的历史发展过程中智慧的结晶，反映了不同民族对客观世界所形成的类似或相同的认识及看法 作为一种广为人们接受的语言形式，不仅具有结构形式的相似性，语义内容的普遍性 而且语体，音韵方面具有异乎寻常的近似性。因此，加深对对英汉谚语的了解和研究，能够使不同民族学到“共同拥有的文化知识”，促进各民族间的相互了解。
参考文献
1.王勤，言语歇后语概论 [M]， 湖南人民出版社， 1980 35-55
2.武占坤、马国凡， 谚语 [M] 内蒙古人民出版社，1980 72、88
3.张培基，习语汉译英研究 [M] 商务印书馆， 1979 68