论文部分内容阅读
软新闻因其"软"的特点正日渐成为外宣的重要途径之一。然而,软新闻中大量的文化负载词却成了成功翻译的"拦路虎"。要解决这一难题,译者在充分考虑文本功能、翻译目的以及译文接受者的基础上,选择恰当的翻译策略,能有效实现译文预期的翻译目的,促进中国文化的对外传播。
从功能翻译理论看汉语软新闻中文化负载词的英译
【摘 要】
：
软新闻因其"软"的特点正日渐成为外宣的重要途径之一。然而,软新闻中大量的文化负载词却成了成功翻译的"拦路虎"。要解决这一难题,译者在充分考虑文本功能、翻译目的以及译文
【机 构】
：
湖南人文科技学院外语系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年18期
其他文献
目的研究疏肝攻毒化瘀法治疗原发性肝癌的临床疗效,揭示该法在治疗中晚期肝癌中是否对缩小瘤体直径、延长生存期,提高生存质量有帮助,为今后扩大病例并进行进一步研究奠定基
目的疼痛是临床绝大多数疾病常见的症状之一,严重影响人们的生活和工作,并已经发展为危害人类健康的主要杀手之一。目前临床一般应用止痛药作为治疗疼痛性疾病的主要手段,如
基于地铁刚性接触网常见故障对接触网的影响,分析了地铁刚性接触网常见故障的成因。有针对性地提出了常见故障的预防策略,为地铁刚性接触网络的维护提供了参考。
目的:观察冠心康胶囊治疗冠心病心绞痛中医辨证属心肾亏虚血瘀阻络型的临床疗效及其安全性。方法:从四川省中医药科学院中医研究所中医医院心血管门诊、病房及家庭病床中收集
目的探讨孕妇不同孕期的产前抑郁患病率及危险因素。方法选取2016年6月至2017年8月间来我院产科门诊进行产检的1280例孕妇,收集孕妇的一般资料,并采用爱丁堡抑郁量表(EPDS)对
《西域考古录》是清代学者俞浩写就的一部西北史地研究著作。其所引文献,既有传统的经典史籍,又有当时亲历西域者的著作,保存了众多现已失传或他书未详记的文献资料,因而具有
本文将从小学体育课的课外作业内容的多样性、选择性、探究性、生活化四个方面进行论述。一、从机械单一型向多样型作业转变1.回答法。是教师当堂提问,学生回答,根据学生的回
放射治疗是恶性肿瘤治疗的重要手段之一,它通过电离辐射导致DNA损伤,杀死肿瘤细胞,从而达到治疗肿瘤的目的。然而,电离辐射同时也激活了其他抗凋亡的转录因子。其中核转录因
目的:观察活血化痰汤对痰瘀阻滞型不稳定型心绞痛(UA)患者的心绞痛症状、中医证候、硝酸甘油停减率及心电图疗效的改善情况,进行疗效评价。方法:将符合入选标准的60例不稳定