【摘 要】
：
该文以陌生化理论为基础,采用文献研究法和定性分析法对《围城》原文中的陌生化表现手法进行分类分析,探讨陌生化手法对作品的意义,并研究《围城》英译本中陌生化效果的再现
论文部分内容阅读
该文以陌生化理论为基础,采用文献研究法和定性分析法对《围城》原文中的陌生化表现手法进行分类分析,探讨陌生化手法对作品的意义,并研究《围城》英译本中陌生化效果的再现情况,包括不同的陌生化表现手法所用到的具体翻译策略和方法,陌生化的再现程度,达到的翻译效果。旨在以此作为尝试研究在文学作品翻译的语际转换中如何最大可能的保留和再现原作的陌生化效果,使目的语读者获得和源语读者近似的阅读体验。
其他文献
敦煌乐谱研究三个阶段：第一,起步学习阶段：广泛收集资料,虚心向前辈专家学习。第二,对敦煌乐谱的探索阶段：抓住主要问题,努力寻求答案;第三,对敦煌乐谱的再论证阶段：对已有研成果
在社会进程的发展过程中,如今我国城镇的发展达到了一个鼎盛时期,水系与水景观的建设是城镇发展的一个重要基础工程,也是人类生存对环境质量的要求,更是生态文明的重要载体。
本文拟从魏耕的诗歌作品集《雪翁诗集》为个案,从文本出发,分析魏耕其人其诗。主要分为魏耕生平的介绍、交游考述、心态研究、《雪翁诗集》里诗歌作品的内容分析兼艺术特色评
本文把新时期陕西散文创作放置在历时性与共时性建构的时空坐标体系中,重点分析与探讨陕北、关中、陕南三大地域文化板块影响下的三种散文创作风格。论文共分为四大部分:第一
目的 :观察曲美他嗪对冠心病劳力稳定型心绞痛病人的临床疗效。方法 :选择冠心病心绞痛病人 90例 ,随机分为两组 ,分别给予曲美他嗪和通心络治疗 4wk。结果 :曲美他嗪可明显
近几十年来,生态工业园实践在全球范围内广泛开展,目前生态工业园已经成为循环经济发展的重要模式。但是在某些情况下,工业共生的结果却适得其反,由此导致了生态工业园发展不
20世纪80年代到90年代,军旅文学的创作进入了前所未有的高峰期,一大批优秀作品脱颖而出。优秀的战争题材作品、反映和平时期的部队生活的作品以及在新的语境范畴下的军旅文学
城市社区民族工作是国家民族工作的重要组成部分。随着经济社会发展和城市化进程的加快,越来越多的少数民族流动人口进入城市社区,使城市社区民族关系更加趋于复杂和敏感,使
“物竞天择,适者生存”,这不仅是生物进化的一般规律,也是人类社会发展所必须遵循的客观规律。各国在发展的进程中,为了适应这一规律,总是不断进行着各种各样的改革。我国也
气机升降出入的正常与协调，是维持人体健康的重要条件，气机失调则脏腑功能紊乱而病变丛生，故调整气机的升降出入成为治病的常用法则。本文介绍了作者调整气机的临证用药经验；认为