【摘 要】
：
来自同一社会文化背景的成员都具有关于这一社会文化的共同的知识,在交际过程中,这些共同知识作为背景知识常常被交际双方所省略。如果被省略的部分与语篇外的文化背景知识有
论文部分内容阅读
来自同一社会文化背景的成员都具有关于这一社会文化的共同的知识,在交际过程中,这些共同知识作为背景知识常常被交际双方所省略。如果被省略的部分与语篇外的文化背景知识有关,那么这部分的缺省就是文化缺省。在翻译过程中,译者要补偿由这种具有鲜明文化特性的文化缺省所造成的意义真空。以珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权翻译的《围城》为例,分析了译者所采取的几种翻译方法以及译者如何补偿《围城》中所体现的在中国社会文化中作为预设的文化和情境认同在英语文化中的缺失。
其他文献
本文借助一个具有凯恩斯—哈罗德特征的非均衡宏观动态模型,研究工资性收入占国民收入比例的演变规律。我们发现,在二元经济结构下,过剩的劳动力供给使得工资增长缓慢,从而导
论述了近年来环境土壤学基础研究的进展。包括：（１） 吸附（ 离子交换、专性吸附、共沉淀和表面络合） ；（２）ｐＨ；（３） 有机质；（４） 氧化还原；（５） 沉淀。对这些都做了简介和评论。同时，还涉及到它们的实际应用。
本研究利用中国制造业14,291家企业1998~2001年的面板数据,考察了行业内、行业间以及地区间外商直接投资企业对内资企业①的溢出效应。通过使用两类反映溢出的变量指标,且每
利用我国A股上市公司1997~2008年数据,本文实证研究发现,商业信用的存在与货币政策有关。在货币政策宽松期,商业信用的大量存在符合买方市场理论;在货币政策从紧时期,替代性
研究背景1型糖尿病(type 1 diabetes，T1D)和沃格特-小柳-原田综合征(Vogt-Koyanagi-Harada syndrome，VKH)是T细胞介导的分别以胰岛β细胞和全身色素细胞为靶细胞的自身免疫性疾
文章满拉、冲巴湖两座水库有限水资源的科学合理利用目的,确保年楚河流域内“三县一区”（康马县、江孜县、白朗县、桑珠孜区）60多万亩农田、林草地的灌溉用水,充分发挥满拉、冲
教师在教学活动中扮演的角色与所用的教学手段,直接影响着教学过程的性质和教学结果的质量。教师以研究的方式从事数学教学,就可以摆脱传统的数学教学枯燥无味、有知识传统但
介绍了一种在混凝土表面粘贴钢板加固提升井塔的新技术。焦家金矿使用该技术加固井塔 ,既节省了资金 ,又缩短了施工周期 ;叙述了焦家金矿竖井提升系统技术改造的方案及其可行
格式条款解释的目的,在于探求当事人的真意和实现社会公平正义,如果当事人真意与社会公平正义相违背,则舍当事人真意而追求公平正义。在具体解释格式条款时,除遵循《合同法》
介绍了赣南某钨尾矿的矿石的性质,根据目前钨尾矿回收工艺特点,在细粒级钨尾矿含钨0.23%的情况下,通过"离心选矿+摇床"选矿工艺,可获得品位30.54%、回收率63.74%的钨精矿产品