博鳌亚洲论坛2015年年会日前开幕,中国国家主席习近平发表主旨演讲。习近平指出,中国经济发展进入新常态,正从高速增长转向中高速增长,从规模速度型粗放增长转向质量效率型集约增长,从要素投资驱动转向创新驱动。2014年,中国经济实现了7.4%的增长,劳动生产率提高了7%,单位国内生产总值能耗下降了4.8%,国内消费贡献度上升,服务业发展加快,发展质量和效益不断提高。 The 2015 BFA Annual Conference recently opened with a keynote address by Chinese President Xi Jinping. Xi Jinping pointed out that China’s economy has entered a new normal and is shifting from rapid growth to medium-rapid growth, shifting from the rapid growth of scale to intensive growth of quality and efficiency, and shifting from a factor-driven investment to an innovation-driven one. In 2014, China’s economy achieved a growth of 7.4%, labor productivity increased by 7%, energy consumption per unit of GDP dropped by 4.8%, contribution of domestic consumption increased, service industry accelerated and quality and efficiency of development continuously improved.