艾兹拉.庞德鲜明的细节翻译理论引发了一系列争议,庞德翻译理论的核心是精确的表现细节,表现个别词语,表现单个,甚至是残缺的意象,把握文本最真实的原始意义,力图重现文章的原貌。他这样做的目的是要改革当时欧美国家文坛的文风,为诗歌创新开道。 Ezra Pound’s distinctive detail translation theory has triggered a series of controversies. The core of Pound’s translation theory is accurate performance of the details, the performance of individual words, the performance of a single, or even incomplete images, grasp the text of the true original meaning, Trying to reproduce the original appearance of the article. The purpose of his efforts is to reform the literary style of the European and American countries at that time and to open the door for the innovation of poetry.