【摘 要】
：
本文借鉴列维的"功能等级"思想以及韩礼德的语境观,构建了翻译研究的功能语境分析模式,并以此为理论基础,对萧红短篇小说《手》的戴乃迭和葛浩文两个英译本进行统计及定性分
论文部分内容阅读
本文借鉴列维的"功能等级"思想以及韩礼德的语境观,构建了翻译研究的功能语境分析模式,并以此为理论基础,对萧红短篇小说《手》的戴乃迭和葛浩文两个英译本进行统计及定性分析,以探究功能语境因素在翻译中的作用。研究发现:翻译的过程就是译者在语境各层级要素中作选择的过程,其中,文化语境制约和影响译者认知语境的构建以及翻译策略的选择,并最终体现于译文形式;戴译倾向于保留原作的内容与形式,而葛译更关注与读者的交流与互动。
其他文献
以青海玉树产黑青稞为原料,研究了提取剂类型、酸化剂类型、提取剂浓度、提取时间、提取温度等单因素对黑青稞花青素提取率的影响,在此基础上,采用三因素三水平正交试验法优
[案情]$$ 因为一起交通事故，法院于2010年4月27日依法判决方某赔偿胡某经济损失36000元，并承担本案诉讼费用。判决生效后，方某未履行义务，并于2010年5月与妻子邵某办理了离婚
档案是人类社会实践活动的历史记录，它记录了人们在生产斗争，政治斗争和科学实验等各种活动中所积累的正反两方面的丰富经验，是我国现代化建设、科学研究、历史研究的必要资料。
为避免离职后的公职人员在再就业时利用在职时的权威、关系和影响等谋取私利,不少国家都对离职公职人员在一定期限内的某些行为进行了限制。通过比较发达国家贯彻落实公职人
小麦是世界上主要的粮食作物。在国际贸易中,小麦的交易量占很大比重。小麦收获前,受季风气候的影响,会发生穗上发芽的现象。小麦籽粒发芽,使淀粉降解,严重影响小麦的品质。
预售商品房按揭的法律属性应理解为一种具有准抵押性质的担保,在预售商品房未建成前,受贷银行作为按揭权人所享有的只是一种准抵押权。预售商品房按揭的条件应包括主从合同均
目的观察老年股骨粗隆间骨折内固定术后早期康复护理的效果。方法将61例老年股骨粗隆间骨折内固定术后患者随机分为康复护理组31例和对照组30例,康复护理组术后给予早期综合
资金流入不足、土地流转困难和劳动力转移迟缓已经成为制约我国农业发展的三大障碍。推行农村土地证券化,可以有效的扩大资金来源渠道,促进土地更大范围流转,加快劳动力转移
目的:通过研究高压电烧伤大鼠红细胞流变行为变化,探讨红细胞流变行为改变在高压电烧伤微循环障碍发生与发展中的作用。方法:将30只SD大鼠分为高压电烧伤组(电伤组)和假高压