论文部分内容阅读
以德国功能派的目的论为切入点,从目标语读者、译者、发起人三方面分析了巫宁坤翻译的《了不起的盖茨比》,并考虑到语言限制,为巫氏译本的翻译现象提供合理解释。通过对具体译本选段的分析,概括出其语言运用精妙之处在于语言口语化、多用四字短语、以短句译长句等。
从目的论角度评析巫宁坤译本《了不起的盖茨比》
【摘 要】
：
以德国功能派的目的论为切入点,从目标语读者、译者、发起人三方面分析了巫宁坤翻译的《了不起的盖茨比》,并考虑到语言限制,为巫氏译本的翻译现象提供合理解释。通过对具体
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
财产保全制度的设立目的是保障裁判的顺利执行,维护申请人的合法权益。但实践中,因财产保全错误给被申请人造成损失的情况已不鲜见。那么,对因申请财产保全错误给被申请人造
目的 为了观察传导性聋患者在噪声竞争下言语清晰度曲线及不同噪声对清晰度曲线的不同影响；方法 测试２２ 名（３５ 耳） 传导性聋患者三种不同噪声竞争下测得的言语识别率结果，这三种噪
<正>如今,品牌汽车公司的竞争日益激烈,随着社会的发展和人们理性消费观念的形成,车主对汽车售后服务的要求也越来越高,因此汽车售后服务在企业的市场竞争中扮演着重要角色。
东京龙脑香是我省热带雨林上层大乔木,干形高大,材质优良,生长速度快,是稀有珍贵的大径级用材树种,应该特别重视其栽培发展。一、形态特征大乔木,高达40米以上,胸径1米以上
目的：探讨隆胸患者在围手术期的临床护理效果。方法：选取2014年5月-2015年6月笔者所在医院收治的42例隆胸患者为研究对象,回顾性分析其临床护理资料。结果：42例隆胸手术患者中,
对进出口公司的电子文件的产生、主要类别和存在的问题进行了分析,并介绍了电子文件整理与归档方法,最后提出将电子文件整理与归档融入办公自动化的系统设计中,以保证归档电
信息系统与服务外包的风险管理是外包风险管理的重要环节 ,是成功实施业务外包的重要前提。本文从外包风险识别、评估、排序、控制等环节入手 ,对信息系统与服务外包风险管理
吊销机动车驾驶证是公安机关交通管理部门及交通警察对严重违反道路交通安全法的行为人依法剥夺其驾驶资格的行政处罚。我国现行道路交通安全法没有对吊销机动车驾驶证的具体