论文部分内容阅读
中医具有科技和中华文化双重属性。中医英译应奉行多元标准的原则,直译/异化和意译/归化动态把握,"和而不同",还要遵守"约定俗成"等语言自身的规律。
直译/异化与意译/归化“和而不同”——中医药英语翻译的辩证思考
【摘 要】
：
中医具有科技和中华文化双重属性。中医英译应奉行多元标准的原则,直译/异化和意译/归化动态把握,"和而不同",还要遵守"约定俗成"等语言自身的规律。
【机 构】
：
辽宁中医药大学
【出 处】
：
江苏中医药
【发表日期】
：
2011年04期
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目基金资助(09YJA40059);辽宁省教育厅人文社会科学研究项目资助(2009JD52)
其他文献
磷化废水作为钢铁电镀行业产生的一种特殊工业废水，其中不仅含有大量的磷，还含有重金属锌离子，且水体呈现酸性，废水的产出规模大，严重污染着周围的环境，还给附近水体的生态平衡和人
一二九运动发展到1937年抗战爆发以后,发生了青年学生运动向何处去的方向之争。这场争论曾在当时参加救亡运动的广大青年学生和运动的领导干部中进行得相当激烈,但是后来由
提出了一种新的垃圾收运路线优化问题解决方案:首先,建立收运路线优化改进模型,以单目标优化模型实现经济、环境与社会多目标优化的作用;再设计禁忌搜索算法求解模型。该方案
目的:探讨一种治疗初发性翼状胬肉的新的手术方法。方法:24例(24眼)初发性翼状胬肉,在手术显微镜下进行手术,保留翼状胬肉表面的球结膜及巩膜表面的TENON’S囊,在自然解剖状
目的：探讨外伤性脾破裂保留脾脏手术的适应证和手术方式,总结保脾手术的经验。方法：对2003年1月—2009年12月收治的28例外伤性脾破裂保留脾脏手术的病例资料进行回顾性分析。结
目的分析南宁市创建的首个慢性非传染性疾病(慢性病)综合防控示范区青秀区的全民健康生活方式行动开展效果及其存在的问题,为今后进一步开展全民健康生活方式行动工作提出相
农村非政府组织的发展拓宽了农民利益表达和政治参与的渠道，有利于提高农民的组织化程度，形成集体谈判能力，维护他们的合法权益。鉴于目前我国农村非政府组织发展的制度性空间不
目的评价在连续大量采血过程中不换手套采用手套消毒的消毒效果及时间、成本的比较。方法从门诊患者中随机选择59例,在连续采血过程中不换手套。每次采血前用1mL 3M免洗手消
探讨WEF系列轻型多功能外固定架治疗复杂桡骨远端粉碎性骨折的临床效果。