论文部分内容阅读
随着世界各民族交往的日益频繁,各种文化模式必将随着社会的发展而相互影响、相互融合.在原语文化向译入文化的转换过程中,译者必须考虑思维模式、文化信仰、价值观念和态度体系等诸多文化因素的制约性,深入地理解语言所蕴藏的文化内涵,克服"本文化至上"的观念,解决跨文化领域中出现的翻译障碍.
论原语文化与译入文化的相互制约性
【摘 要】
：
随着世界各民族交往的日益频繁,各种文化模式必将随着社会的发展而相互影响、相互融合.在原语文化向译入文化的转换过程中,译者必须考虑思维模式、文化信仰、价值观念和态度
【机 构】
：
哈尔滨学院外语系,哈尔滨工业大学外语系
【出 处】
：
学术交流
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
主持人语:技术革新对于推动社会变革具有非常重要的作用。技术嵌入理论揭示了技术应用引发制度变革的具体过程,明确了技术的物质性和强制性等特征,认为技术的物质性可以转变
据报载，一位海外朋友讲述了这样一个故事：有一次某位政客在拉选票时，不停地谈论今后会怎样为当地搞更多的钱。在场的一位老太太听着听着就插话说，我们的钱已经够花了，现在最需要的
中小企业在国民经济体系中占据举足轻重之地位,但其生存和发展却受到"融资瓶颈"的严重制约,而通过立法对其金融扶持是促进其发展之行之有效做法.通过对我国中小企业金融扶持
在一年一度的体检中,许多女性检查报告上都有一项『乳腺轻度增生』的结论。虽然医生对此轻描淡写,但一句简单的「没事儿」实难令当事者释然,有些人因联想『乳腺癌』而心里一
乳品信托风波7月2日,这本来是金新信托"乳制品行业战略并购资金信托计划"的到期日和清算日.但是这一天,对于197名购买了这项信托计划的投资者注定是失望的一天,这些投资者非
我国东部发达地区凭借其特殊的历史条件和优越的地理区位,率先发展知识经济,可以带动东部与中西部地区的协调发展,而且东部地区在工业经济发展水平、知识化水平、技术创新能
“重建个人所有制”正义──兼论社会主义公有制的两重性袁庆寿，王兴化＂重建个人所有制＂是马克思提出却没有彻底解决的问题。后人对这一问题跨世纪的研究和争论至今也没有停止过