【摘 要】
：
"娜拉"与"芸娘"形象的文学翻译及其改写、传播,在20世纪前半期的时代语境下不断演变,具有丰富的文化内涵。胡适借"娜拉"和易卜生主义的翻译宣传个人主义思想,代表了新文化运
论文部分内容阅读
"娜拉"与"芸娘"形象的文学翻译及其改写、传播,在20世纪前半期的时代语境下不断演变,具有丰富的文化内涵。胡适借"娜拉"和易卜生主义的翻译宣传个人主义思想,代表了新文化运动时期知识分子的典型启蒙模式;"娜拉"形象在"五四"青年的"精神出走"中发挥了重要作用,进而成为中国现代的象征。这一象征在20世纪30年代的左翼文化思潮中被解构,并被建构出一种成长为无产阶级集体主义英雄妇女的可能性。林语堂翻译的"芸娘"形象作为中国传统文化和生活态度的完美典范,为美国现代工业文明提供参照和补益;俞平伯的阐释使得关于芸娘的"个人叙事"文本转变为一个内在于新文化运动历史脉络的宏大叙事。正是通过文学形象的翻译、阐释与不断重构,"现代中国"的主体在异国的文化资源和语言里间接地得到构筑。
其他文献
本文重点分析了中国资本市场的现状并结合其存在的问题初步探讨了中国资本市场的发展趋势。
考古学与历史学是历史科学的两个组成部分,它们在研究对象、方法和研究领域上各有特点。20世纪初近代考古学传入中国,它就以独特的学科特点在历史研究中担当着“重建古史”和
姜子牙是中国文化史中杰出的军事家、政治家,凭着文韬武略协助周武王灭殷兴周,孟子赞誉其"天下之大老"。但在小说《封神演义》中的姜子牙形象却与历史大相径庭。这是由于:历
反面人物可以成为悲剧人物 ,是由两个因素决定的 :一方面 ,是反面人物本身的“善”和“抗争精神”等正面价值因素的凸显 ,为观众同情和惋惜感起了桥梁、铺垫和蓄势作用 ;另一
梁启超流亡日本期间,先后创办了《清议报》、《新民丛报》、《新小说报》等,将宣传变法的阵地由国内移到了日本,产生了重大的政治影响。梁启超办报以“广开民智”、救国报国
<正>一、选择题1.将三组生理状态相同的某植物幼根分别培养在含有相同培养液的密闭培养瓶中,一段时间后,测定根吸收某一矿质元素离子的量.培养条件及实验结果见下表:
本文围绕eBay与Alibaba,从介绍其创业经历开始,到网站建设、运营模式、产品服务和企业文化等方方面面透视了它在激烈的互联网竞争时代得以生存、迅速发展、并走向赢利的原因,
《邢周报》是邢台日报社旗下一本地方都市类报纸,创刊于2011年。创刊以来,《邢周报》在致力'内容为王'的同时,兼顾非业务类工作,热心社会公益,持续广泛开展大量社会
恩格斯在《劳动在从猿到人转变中的作用》一文中,不仅阐明了劳动如何使猿转变成人,更重要的是在批判资本主义雇佣劳动的反生态性时,蕴含了人与自然和人与人和谐统一的生态劳