【摘 要】
：
《红楼梦》是一部反映中国封建社会生活的百科全书,其中也充满着佛教和道教文化意识及其有关的语汇。对这些宗教词语文化内涵的理解和处理,不仅体现了译者的文化取向、价值观
论文部分内容阅读
《红楼梦》是一部反映中国封建社会生活的百科全书,其中也充满着佛教和道教文化意识及其有关的语汇。对这些宗教词语文化内涵的理解和处理,不仅体现了译者的文化取向、价值观念,而且也关系到其译作的成败。以杨宪益与霍克斯翻译的《红楼梦》英译本为例,从互文性视角就《红楼梦》两译本宗教文化翻译策略及其宗教渊源进行阐释与解读,可看出,《红楼梦》英译本对宗教文化因素的翻译策略,反映了译者在其所属元文本影响下所形成的宗教文化取向和翻译观,从而使其译作呈现出各自的特色。
其他文献
包装材料绿色特性的定量评价是绿色包装设计的关键和前提。熵权优属度向量模型是以信息熵理论为基础,引入The il不均衡指数,按照评价数据的离散程度来确定各评价指标的权重。
随着计算机技术的飞速发展、网络及多媒体技术的普遍应用,当今社会已经进入到知识经济、信息管理的时代,档案数字化、信息化管理的程度不断提高,档案管理工作的内容与模式也
目的从临床及卫生经济学的角度探讨孕中期唐氏综合征产前筛查的意义。方法采用酶联免疫吸附试验（ELISA）检测12720名孕龄为14～20周的中国孕妇的血清甲胎蛋白（AFP）、绒毛膜促性腺激
本文采用教学实践事例分析法,通过对中考体育项目训练方法与"自我效能感"提升的关系进行分析,得出了"自我效能感"的提升能够促进中考体育教学训练的结论。
阐述了密度检测的原理,分析了包装印刷中使用密度检测法进行印刷墨量控制、油墨颜色质量评价、灰平衡数据计算、网点面积率检测的原理和方法,具有实际应用价值。
目的研究CIS系统在动漫主题乐园建设和运营中的应用方法。方法以CIS设计理论为基础,通过对杭州动漫主题乐园的实地考察,从理念识别、行为识别、视觉识别、听觉识别、环境识别
目的探讨应用HemoCueHb201对无偿献血者作Hb筛查的可行性。方法对100例献血者手指末梢血样本及5例贫血住院患者EDTA抗凝静脉血样本,分别用硫酸铜比重法、HemoCueHb201及
关于造成"明亡清兴"历史格局的成因,自明末清初以来学界争议颇多,莫衷一是。其实,一部明清史早已实实在在向人们展示:明神宗朱翊钧、明思宗朱由检、弘光帝朱由崧("明亡"方面)
对建筑结构倒塌破坏的数值模拟方法进行了综述,可归纳为预设损伤与破坏准则、隐式有限元、显式有限元、颗粒离散单元法等4类,分别就其发展历史和实际应用过程中存在的若干缺