【摘 要】
：
三十年，四十年，五十年后， 你的名字始终在我的内心…… 在我们古久的语言中， 天然蜂蜜就是秋日伊始的代名词。 秋日未至，盛夏已逝， 那些九月里甜美的日夜轮替， 是小提琴的银弦结成的蛛网。 我们的生活啊，就这样斟满了酒和蜜！
论文部分内容阅读
三十年，四十年，五十年后，
你的名字始终在我的内心……
在我们古久的语言中，
天然蜂蜜就是秋日伊始的代名词。
秋日未至，盛夏已逝，
那些九月里甜美的日夜轮替，
是小提琴的银弦结成的蛛网。
我们的生活啊，就这样斟满了酒和蜜！
其他文献
我停下脚步——距离羞耻 仅一步之遥…… 那一瞬我被击中： 我漫不经心地生活与写作 但舍甫琴科的椴树—— 仍在低语！ 当他为乌克兰哭泣 祈祷，命运赋予我们光明。 很久以前 海达马克{2}们的圣刀被重新锻造， 用来松动土地。 而你为何要寻找 无聊的陈腔滥调？ 用你曾对文字起誓的语言…… 但舍甫琴科的椴树—— 它还活着。 你睡在柔软的羽绒床上， 满足于饮食之乐…… 当
身为半马半人的怪物， 我父亲把他的母马和女人聚在一起 唱歌儿，闻味儿，聊天儿。他教我 爱酒、音乐和英语诗歌。 像希腊人一样，他把神殿的内部 留给祭司，他在外边观察 在哪里能看见山形楣和女像柱。 如果他看见一个美女在外面散步，或旅行， 那纯种的人头马怪就会主动提出载她 越过冰面，或渡过河流——他会疾驰 到一片森林边缘，一个阳光灿烂的地方。 他轻柔地让她滑下他的背， 用一只蹄子
楼阁上悬着一轮土耳其弯月 星光中的田野格外静谧…… 天空之路会将 行人与马夫引向何处？ 那里，邱马克们{1}走过的路， 马车散落的盐 覆盖着大地； 那里，天际的山谷 卧在河流和草原的胸膛。 像梦游者一样， 透过迷雾—— 在黑海对岸的伊斯坦布尔， 我看到苏丹正打磨利剑。 那里——乌克兰母亲 孕育了土耳其步兵。 我们在慢慢变老 是否也变得成熟而睿智？ 我们是稻草还是火
编年史的作者们从不臆想 他们知道历史的尺度…… 但雷·布莱伯利{1}，一个值得尊敬的美国人， 为我们酿出了蒲公英酒。 而那蒲公英酒，我的朋友， 是所有的梦中之酒的结晶。 它仿佛克雷斯查提克大街{2}上的盛大游行 会被载入史册。 载入史册…… 记录历史的人并非见证者…… 但他们能分辨酒和水。 谁知道我们在何时，从哪里来， 又要到哪里去。 在斯基泰女人像{3}的怀抱里， 你
塔夫里亚的钻天杨…… 树顶之上 是离别的季节——落叶纷纷。 道别之后 分离的泪水会放出璀璨的光辉。 钻天杨，原谅吊车吧。 原谅飞机，和橡树林中的迷雾。 乌克兰从我们头顶飞过 掠过古老的大草原和第聂伯河。 冬日黄昏，在枝头的薄冰中 映照出一股股小草， 仿佛哥萨克人的绺绺长发{2}， 在鞑靼人和土耳其士兵的战场。 译注： {1}塔夫里亚，乌克兰南部城市，在黑海沿岸，靠近克里
写作时，他从我这个字—— 这个字从前是一条蜷在岩石间的蛇—— 移动到他——这个字从前是滑翔在苇丛 之上的鹰—— 再回到我们：一窝蛇。 当然，鹰攻击蛇。 她变成一朵云，哺育我们，抚养我们， 用雨水洗刷我们。我，从前是一条蛇，知道汉字 他是个站立的人形，{1} 她是个跪坐的人形，{2} 云是一块平原上两道水平的波浪；{3} 书写汉字时， 你必须对字的不同部分倾注感情。 书中有
被杀的诗人—— 发出创世以来最响亮的呐喊…… 这是乌克兰人的呐喊，是消失的盖塔人{1} 的呐喊—— 但他们究竟是谁？ 那些歌曲与文字，记载着彼得大帝{2}和 马泽帕{3} 早已湮没无闻，如草原般死寂。 广阔无垠的乌克兰大草原中央 伫立着沧桑的母亲和未亡人。 我们的命运炽热如火，但历史却如同一 匹老马； 我们的语言来自奶牛，脖子来自公牛 ……宽恕我们…… 这就是命运，这就
别列津{1}，在那里，别列津， 惊恐的黎明初晓。 金伯恩{2}的人们摔碎瓶子。 只有在坚德拉{3}，马群才能生存， 才能饮水，饮咸涩的海水。 几百年来，古老的民族统治着这片土地。 直升机将在空中嗡嗡作响 落入坟墓般跌进无边的天际。 而马之神保佑着马群， 仿佛感知到上古的力量， 马群之首再次嘶鸣。 消夏别墅还未建成—— 只有从黎凡特吹来的热风 掠过壮马与老马紫铜色的躯体，
1 除了颜色的历史，衣物上洗下的染料， 布料和云彩，神秘的胭脂、口红、 眼影，什么又是天堂？大自然婊子， 请解释舌头、嘴唇、乳头的颜色， 对抗着死神，阴唇、阴茎、肛门的诱惑， 昆虫和禽鸟色欲的色轮， 请解释为什么基督教的金色和蓝色诱人 下跪， 为什么穆斯林的绿色在沙漠里有神奇力量， 为什么彩虹的人格化是伊里斯{1}， 为什么阿芙洛狄忒{2}，厄洛斯的母亲，嫁 给了 火神，
一只绿琉璃的古董杯子…… 在葬礼上，你用它饮水。 赫拉克利特之河不停流淌， 但我，已经丢掉了马儿——如今 又将祖国遗忘。 昔日埋藏在我灵魂深处的， 从此变得永远陌生。 最后一次，我拥抱亲人…… 这是真的吗？ 那里不再有故乡，不再有军刀。 这是真的吗？哥萨克马迈{1}。 那里只有一个杯子，在葬礼上？ 译注： {1}马迈，哥萨克人样貌的代表。