随着世界多极化和经济全球化趋势加快,国际交流日益密切,对外宣传的重要性也日益凸现。作为外宣翻译的重要一环,城市外宣翻译对于城市的发展具有重要意义。本文从纽马克的翻译理论出发,以《威海市城市规划简介》为语料,探讨城市外宣文本的翻译策略。 With the acceleration of world multipolarization and economic globalization, international exchanges have become increasingly close and the importance of external publicity has become increasingly prominent. As an important part of foreign propaganda translation, the translating of city propaganda is of great significance to the development of the city. This article starts with Newmark’s translation theory and uses the Brief Introduction of Weihai City Planning as a corpus to discuss the translation strategy of the city’s propaganda texts.