【摘 要】
：
在鲁迅先生的《一件小事》及其英译本的个案研究中,英汉主位结构及主位推进模式有较大差异。汉语句子围绕话题展开,主位变换频繁,形式看似松散,意义却紧密相连;而在英译文中,
论文部分内容阅读
在鲁迅先生的《一件小事》及其英译本的个案研究中,英汉主位结构及主位推进模式有较大差异。汉语句子围绕话题展开,主位变换频繁,形式看似松散,意义却紧密相连;而在英译文中,则以主谓为主干,其他成分围绕主干层层搭架,各个成分之间的逻辑关系严密。另外,汉语中的人称主语在英语中常被转换为物称主语。这些差异不仅反映出汉英句法"流散型"与"聚集型"、"人称"与"物称"的差异,同时也体现了东西方思维方式的差异。
其他文献
近年来,德国率先提出“工业4.0”计划,中国相继提出“中国制造2025”,工业机器人在工业生产中的应用越来越多。为实现工业机器人在实际生产中的高效性和灵活性,PC平台下的软件系统与机器人控制系统交互控制一直是研究热点。本文以Unity3D虚拟现实引擎为开发平台,从虚拟机器人与真实机器人交互的角度,对工业机器人的虚拟运动仿真与控制展开研究,主要研究内容如下:首先对FANUC R2000ic机器人进行
发生在交通运输领域中的“防卫”行为性质各异:有的属于正当防卫(如特殊防卫)、有的属于防卫过当——过失犯罪甚至可能是故意犯罪,在此类案件中防卫行为如何定性始终是一个极具争议的问题。当公民遭受不法侵害,而公力救济无法实现时,正当防卫赋予公民一种私力救济权,这种自我防卫的权利可以看作是国家刑罚权的一种适当让渡。正当防卫的实质是“正义无须向不正屈服”,但这种不屈服是需要加以限制的。如果对“正义”实现的方式
伴随电子信息技术的飞速发展,银行业务电子化趋势日益明朗,社区银行以其快捷方便、智能操作,又低成本的运行方式逐渐发展起来,为我国银行体系的构成增加了新的元素。它不仅提
习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上的重要讲话中指出,在高校教育中"应坚持把立德树人作为中心环节,把思想政治教育工作贯穿教育教学全过程,实现全程育人、全方位育人
乡村旅游是我国旅游产业中新兴的旅游项目,并且发展迅速。但是,其中仍然存在着许多问题,究其根本就是乡村旅游人力资源短缺和专业素质差的问题,因此本文具体分析了我国乡村旅
<正>桂林山水甲天下,桂林具有发育最完整的喀斯特地貌,并且桂林的喀斯特地貌与漓江结合得非常完美。这是世界其他喀斯特地貌所没有的,是中国喀斯特地貌所独有的。同时漓江也
公路施工需要的投入较多,同时公路施工的整个过程也较为复杂,使得在施工过程中人力物力财力都需要得到相应的控制,才能使公路施工工程有序的进行。施工过程的每一步都影响着
特征提取方法在文本分类过程中起着重要作用,文本分类的效果受特征提取方法选择的直接影响。采取信息增益和文档频率2种特征提取方法,对朴素贝叶斯分类模型的查全率和准确率
“横云断山”是中国古典小说叙事技法之一 ,本文通过对“断”与“连”(续 )辩证关系的阐释 ,简要论述“横云断山”在中国古典小说中的叙事功能及其对古典小说结构的整体性和
周邦彦是宋词史上的一位大家,其词多写恋情、羁旅,多咏物、怀古。创作中喜欢用典,善于融前人诗句入词,词意典雅,富艳工丽;语言则是含蓄精炼,造语新警。周邦彦以其高超的艺术