【摘 要】
：
作为中国近代翻译界的泰斗,严复历来以其著名的"信.达.雅"之翻译思想闻名于世。但由于种种原因,严复的翻译实践和其主张的翻译思想常常并不一致,主要表现为其雅驯深奥的译文
论文部分内容阅读
作为中国近代翻译界的泰斗,严复历来以其著名的"信.达.雅"之翻译思想闻名于世。但由于种种原因,严复的翻译实践和其主张的翻译思想常常并不一致,主要表现为其雅驯深奥的译文并不忠实于原文的形式与内容。以严译《天演论》为例,在分析诸多具体严氏译文并对照其现代汉语译文的基础上,从社会环境、西学传播、目标读者三个层面对严氏翻译思想和翻译实践之相悖成因进行重点探析,旨在说明严复翻译过程中的用心良苦,也为当前非文学文本的翻译提供启示。
其他文献
本文采取问卷调查、实地考证、典型剖析等方式,以保定市为例,对中等城市英语培训市场状况进行了一次普遍调查。调查结果表明,在中等城市,英语培训市场表现出办学主体多样化,
2008年全球经济危机爆发后,伴随着政府四万亿投资,以钢铁、平板玻璃为代表的行业产能过剩问题愈发凸显。当前,产能过剩问题已严重阻碍了我国经济地良性发展,给我国经济造成了
醛酮还原酶AKR1C3在人体组织中广泛分布,与多种癌症有着密切的相关性。本文采用SYBR GreenI实时荧光相对定量PCR技术、ELISA、酶抑制剂筛选模型等手段,分别对肝细胞、肝癌细
近年来,我国农民专业合作社发展迅速,已成为解决"三农"问题的重要途径之一,但其发展中遇到了自身实力不强,金融支持不够等问题。本文在认真分析存在问题的基础上,从借鉴国际
<正> 五十年代,徐中舒先生曾提出高地农业与低地农业的界说,认为古中国的农业首先是从泾、渭、汾、沁、河、洛流域的黄土高原及围绕着泰山的河谷丘陵高地发展起来的,而两高地
通过掌握不同的选材方法,学生可以充实考场作文内容,拓展选材渠道,打开文章思路,使作文因选材新颖、内容充实而获取高分。
当今世界各国都面临人口老龄化的问题,但像中国这样老龄化速度之快,高龄人口之多,在世界上是罕见的。老年人的今天就是我们的明天。如何应对人口老龄化社会的到来,如何更好地
《新疆维吾尔自治区党内法规制定办法》（以下简称《制定办法》）和《自治区党内规范性文件备案办法》（以下简称《备案办法》）对外公开发布。这两部党内法规的公开发布对加强新疆党
<正>10万年前,一位三十岁的建德人留下了自己的牙齿,这便是考古史上的"建德人",从此揭开了人类发展史"浙江篇"的序幕。1300年前,水运时代,建德梅城繁荣昌盛,成为古严州之府地
受传统观念影响,我国家长普遍认为只有好好学习,考好大学,将来才会有体面的工作,才会有更好的发展。因而对中职学生存在一定的歧视与偏见,给中职学生带来了心理上的阴影与伤