论文部分内容阅读
莫卧儿帝国是突厥化的蒙古人帖木儿的后裔巴布尔在印度建立的封建专制王朝。奥朗则布（1618—1707）是莫卧儿帝国第六位君主，也是最后一位君主。在奥朗则布统治期间，莫卧儿帝国的疆界拓展到最大，在其死后帝国分崩离析。
奥朗则布与迪勒拉斯·巴努成婚
1637年4月15日，还是皇子的奥朗则布抵达阿格拉（位于印度北方邦西南部）并完婚。皇家占星官确定5月8日为婚礼日。在前一天晚上，举行“痕那班底”仪式，用指甲花的红色汁水把新郎的手脚染红。遵循这个印度习俗，新郎的父亲沙·贾汗在一大队家族的男宾、女宾、仆人和乐师的注视下送上指甲花。随着指甲花一起到来的是种类繁多的礼物，如为新郎准备的昂贵的套装、厕所必需品，为亲属准备的刺绣披肩、香精、糖果、大量的点心、干果、整理好的芦苇叶以及焰火。
在宫殿的私人大厅里，奥朗则布的手和脚被指甲花染成红色，女宾们藏在屏风的后面。他穿着新娘做的新郎服，抹上香水，吃着能带来好运的糖果。然后，他招待男性宾客，他的叔叔亚米努达拉和其他贵族也会出席，此时女宾们在格子屏风后面观看。在装饰精美的大厅，礼物被放在盘子中，披肩、点心和芦苇叶被一一分发。外面点起了焰火。歌舞一直持续不停。新郎坐下来和宾客共进晚餐，一晚的节目就此结束。
第二天晚上，举行婚礼。占星官选择了黎明前的4个小时作为举行婚礼的最佳时间。在婚礼时间到来前很久，大维齐尔（官职名，相当于宰相职务）亚米努达拉·阿萨夫汗和四皇子穆拉德·巴赫什来到奥朗则布的宅第，陪伴他沿着河边的道路来到宫殿，他向皇帝鞠躬，皇帝赐给他各种各样的礼物——长袍、宝石、短剑、马匹和大象。然后，婚礼开始。穆拉德、亚米努达拉和其他贵族骑在马上，引导着长长的队伍走过首都的街道，配以音乐、灯火，以及令人惊叹的焰火表演。当队伍到达新娘的房间时，新娘的父亲接待了众宾客。沙·贾汗在婚礼开始前夕乘船抵达。在沙·贾汗的见证下，这对新人正式成为夫妻。新郎承诺给他妻子价值40万卢比的彩礼;如果离婚，她就可以從丈夫那里拿到这笔钱。
5月14日，在奥朗则布的宅邸举行了另一场招待会。沙·贾汗出席了招待会。婚庆的礼物呈送给贵族。贵族先向沙贾汗后向奥朗则布鞠躬致谢。新婚的奥朗则布在阿格拉与他的父亲一起度过了愉快的3个多月，然后于9月4日离开阿格拉，向德干进发。
奥朗则布的配偶迪勒拉斯·巴努拥有“贝甘姆”或王妃的头衔。1657年10月8日，她在奥兰加巴德死于产后疾病。她以“这个时代的春晖”的头衔安葬在奥兰加巴德。她是一位骄傲而固执的女士，她的丈夫有点怕她。
第二等妻子纳瓦布·笆伊
皇帝的第二等妻子被称作“笆伊”和“玛哈尔”。拉玛特-恩-妮萨是其中一位，别名纳瓦布·笆伊，是巴哈杜尔沙一世的母亲。她是克什米尔的拉乔里王国拉珠王的女儿，具有山地拉杰普特人的血统。
她在法达浦关隘附近修建了客栈，还在奥兰加巴德辟出名为“笆伊吉普拉”的郊区。她的儿子穆罕默德·苏尔坦和穆阿扎姆忤逆皇帝，在邪恶的顾问的影响下做尽坏事，这让她的晚年变得痛苦。她对穆阿扎姆的建议甚至是恳求都无济于事。穆阿扎姆最终身陷囹圄。纳瓦布·笆伊看起来很早就失去了魅力，也就是说失去了丈夫的宠爱。她于1691年年中之前的某个时间在德里去世。她在去世前与丈夫和儿子们分离多年。
另一位第二等妻子是奥兰加巴德·玛哈尔，她之所以取这个名字是因为她在奥兰加巴德被纳入莫卧儿后宫。1688年10月或11月，她在比贾普尔的一座城市死于鼠疫。
乌迪普瑞·玛哈尔
纳瓦布·笆伊死后，奥朗则布最宠爱的妃子在后宫中别无敌手。这位妃子名叫乌迪普瑞·玛哈尔，她是卡姆·巴赫什的母亲。当时的威尼斯旅行者曼努西说，她原本是达拉·舒科后宫中的一个格鲁吉亚女奴，在她的第一个主人被打败之后，她成为获胜的对手的妃子。她那时似乎很年轻，在1667年才第一次做母亲，此时奥朗则布已年近五十。直到奥朗则布去世，她都保持着青春美貌和对皇帝的影响力，是奥朗则布晚年心爱的人。在她魅力的影响下，奥朗则布宽恕了儿子卡姆·巴赫什的很多缺点，甚至忽略了卡姆酗酒的毛病。对于一位如此虔诚的信徒来说，这应该是很让他震惊的恶习。
泽娜哈迪
除了这4个妻子外，还有另外一个女人，她拥有温柔和顺的优雅风度，精通音乐和舞蹈，这使她成为这位皇帝一生当中浪漫故事中的唯一女主角。希拉·笆伊·泽娜哈迪是一个年轻的女奴，她的主人是米尔·卡里尔，他是慕塔芝·玛哈尔（即奥朗则布的母亲）的一个姐妹的丈夫。奥朗则布担任德干行省总督期间，曾去布尔汉普尔看望他的姨母。当他在达布蒂河边的扎伊纳巴安公园散步时，看到了河对岸的希拉，她正在接受他姨母的培养，这是在此期间她第一次外出。
这个曼妙的佳人“抬头仰望一棵果实累累的杧果树，一边欢笑一边嬉戏玩闹，跳起来摘了一个杧果，对皇子的存在浑然不觉”。她那无与伦比的魅力，像一阵风暴一样，瞬间就俘获了奥朗则布的心;“他不顾一切地把她从他姨母家带走，恨不得和她同生共死”。他是如此疯狂地爱她，以致有一天她给了他一杯酒，逼迫他喝。所有的恳求和借口都被她置之不理，无助的情人正准备品尝禁酒时，这个狡猾的女人从他嘴边拿走杯子说：“我这么做是想要考验你爱我有多深，我可不想让你陷入酗酒的罪孽中！”当她还青春美貌的时候，死神让这个故事戛然而止。奥朗则布对她的死感到十分悲痛，并将她埋葬在奥兰加巴德附近的湖边。
奥朗则布是如何得到泽娜哈迪的
半个多世纪以后，当这段早年的爱情变成一段记忆的时候，奥朗则布宠信的一名仆人——哈米杜丁汗在他的《阿拉姆吉尔轶事集》里记录了一个版本，我们不能确定它百分之百是真实的。这个故事非常搞笑，它表明奥朗则布在爱情面前也是束手无策的，他以往那些诡诈的伎俩都施展不出来了！
当奥朗则布作为德干总督前往奥兰加巴德时，他经过了布尔汉普尔……他是去看望姨母的。奥朗则布走进了她家，没有表明自己的身份。希拉正站在一棵树下，右手抓着一根树枝，低声歌唱。看到她的那一瞬间，奥朗则布全身无力地瘫坐在地上，然后仰面倒地，不省人事。这消息传到他姨母那里。她把他抱在怀里，开始哀号起来。过了一两个小时，皇子才醒过来。无论他姨母怎么询问他：“这是什么病？以前你有过这种症状吗？”他都一言不发，保持沉默。到了午夜时分，他才开口说话：“如果我告诉你这是什么病，你会想办法治好它吗？”她回答道：“有什么办法？我愿意拿命来换，只要能治好你的病！”于是奥朗则布就把前因后果告诉了姨母，她回答道：“你是知道的，我的丈夫是个混账，他生性残暴，无法无天。就算是沙·贾汗或者是你来了，他都不放在眼里。就算你只是在心里想想希拉，他知道了都会暴跳如雷，先杀了她再杀了我。把你的念头告诉他，不会有什么好结果的。”
第二天早上，奥朗则布回到自己的住处，和他的好友穆尔希德·库利汗详细商讨了这个问题，后者是德干行省的重臣。穆尔希德·库利汗说：“让我先去见你姨父，把他解决，如果我死于非命，也没什么，就当是拿我的命去换你的命了。”奥朗则布制止了他，他可不想谋杀他姨父，让他姨母变成寡妇……穆尔希德·库利汗把整个谈话内容告诉了奥朗则布的姨父，他同意用查哈尔·笆伊来交换希拉，前者是奥朗则布的一个女奴。
历史还记载了一个名叫迪瑞姆的人，她是奥朗则布早年的贴身女仆。虽然她被称为“奥兰加巴德的泰姬”，但是从上下文来看，她并不是他的妾室，而只是一名仆人。她的女儿嫁给了皇帝的一位御前侍卫。1702年，皇帝在她在德里的陵墓前立了一块碑，不过这是她去世许多年之后的事了。
（摘自社会科学文献出版社《皇位之争：奥朗则布和他的时代Ⅰ》 作者：[印]贾杜纳斯·萨卡尔 译者：孙力舟 李珂）
奥朗则布与迪勒拉斯·巴努成婚
1637年4月15日，还是皇子的奥朗则布抵达阿格拉（位于印度北方邦西南部）并完婚。皇家占星官确定5月8日为婚礼日。在前一天晚上，举行“痕那班底”仪式，用指甲花的红色汁水把新郎的手脚染红。遵循这个印度习俗，新郎的父亲沙·贾汗在一大队家族的男宾、女宾、仆人和乐师的注视下送上指甲花。随着指甲花一起到来的是种类繁多的礼物，如为新郎准备的昂贵的套装、厕所必需品，为亲属准备的刺绣披肩、香精、糖果、大量的点心、干果、整理好的芦苇叶以及焰火。
在宫殿的私人大厅里，奥朗则布的手和脚被指甲花染成红色，女宾们藏在屏风的后面。他穿着新娘做的新郎服，抹上香水，吃着能带来好运的糖果。然后，他招待男性宾客，他的叔叔亚米努达拉和其他贵族也会出席，此时女宾们在格子屏风后面观看。在装饰精美的大厅，礼物被放在盘子中，披肩、点心和芦苇叶被一一分发。外面点起了焰火。歌舞一直持续不停。新郎坐下来和宾客共进晚餐，一晚的节目就此结束。
第二天晚上，举行婚礼。占星官选择了黎明前的4个小时作为举行婚礼的最佳时间。在婚礼时间到来前很久，大维齐尔（官职名，相当于宰相职务）亚米努达拉·阿萨夫汗和四皇子穆拉德·巴赫什来到奥朗则布的宅第，陪伴他沿着河边的道路来到宫殿，他向皇帝鞠躬，皇帝赐给他各种各样的礼物——长袍、宝石、短剑、马匹和大象。然后，婚礼开始。穆拉德、亚米努达拉和其他贵族骑在马上，引导着长长的队伍走过首都的街道，配以音乐、灯火，以及令人惊叹的焰火表演。当队伍到达新娘的房间时，新娘的父亲接待了众宾客。沙·贾汗在婚礼开始前夕乘船抵达。在沙·贾汗的见证下，这对新人正式成为夫妻。新郎承诺给他妻子价值40万卢比的彩礼;如果离婚，她就可以從丈夫那里拿到这笔钱。
5月14日，在奥朗则布的宅邸举行了另一场招待会。沙·贾汗出席了招待会。婚庆的礼物呈送给贵族。贵族先向沙贾汗后向奥朗则布鞠躬致谢。新婚的奥朗则布在阿格拉与他的父亲一起度过了愉快的3个多月，然后于9月4日离开阿格拉，向德干进发。
奥朗则布的配偶迪勒拉斯·巴努拥有“贝甘姆”或王妃的头衔。1657年10月8日，她在奥兰加巴德死于产后疾病。她以“这个时代的春晖”的头衔安葬在奥兰加巴德。她是一位骄傲而固执的女士，她的丈夫有点怕她。
第二等妻子纳瓦布·笆伊
皇帝的第二等妻子被称作“笆伊”和“玛哈尔”。拉玛特-恩-妮萨是其中一位，别名纳瓦布·笆伊，是巴哈杜尔沙一世的母亲。她是克什米尔的拉乔里王国拉珠王的女儿，具有山地拉杰普特人的血统。
她在法达浦关隘附近修建了客栈，还在奥兰加巴德辟出名为“笆伊吉普拉”的郊区。她的儿子穆罕默德·苏尔坦和穆阿扎姆忤逆皇帝，在邪恶的顾问的影响下做尽坏事，这让她的晚年变得痛苦。她对穆阿扎姆的建议甚至是恳求都无济于事。穆阿扎姆最终身陷囹圄。纳瓦布·笆伊看起来很早就失去了魅力，也就是说失去了丈夫的宠爱。她于1691年年中之前的某个时间在德里去世。她在去世前与丈夫和儿子们分离多年。
另一位第二等妻子是奥兰加巴德·玛哈尔，她之所以取这个名字是因为她在奥兰加巴德被纳入莫卧儿后宫。1688年10月或11月，她在比贾普尔的一座城市死于鼠疫。
乌迪普瑞·玛哈尔
纳瓦布·笆伊死后，奥朗则布最宠爱的妃子在后宫中别无敌手。这位妃子名叫乌迪普瑞·玛哈尔，她是卡姆·巴赫什的母亲。当时的威尼斯旅行者曼努西说，她原本是达拉·舒科后宫中的一个格鲁吉亚女奴，在她的第一个主人被打败之后，她成为获胜的对手的妃子。她那时似乎很年轻，在1667年才第一次做母亲，此时奥朗则布已年近五十。直到奥朗则布去世，她都保持着青春美貌和对皇帝的影响力，是奥朗则布晚年心爱的人。在她魅力的影响下，奥朗则布宽恕了儿子卡姆·巴赫什的很多缺点，甚至忽略了卡姆酗酒的毛病。对于一位如此虔诚的信徒来说，这应该是很让他震惊的恶习。
泽娜哈迪
除了这4个妻子外，还有另外一个女人，她拥有温柔和顺的优雅风度，精通音乐和舞蹈，这使她成为这位皇帝一生当中浪漫故事中的唯一女主角。希拉·笆伊·泽娜哈迪是一个年轻的女奴，她的主人是米尔·卡里尔，他是慕塔芝·玛哈尔（即奥朗则布的母亲）的一个姐妹的丈夫。奥朗则布担任德干行省总督期间，曾去布尔汉普尔看望他的姨母。当他在达布蒂河边的扎伊纳巴安公园散步时，看到了河对岸的希拉，她正在接受他姨母的培养，这是在此期间她第一次外出。
这个曼妙的佳人“抬头仰望一棵果实累累的杧果树，一边欢笑一边嬉戏玩闹，跳起来摘了一个杧果，对皇子的存在浑然不觉”。她那无与伦比的魅力，像一阵风暴一样，瞬间就俘获了奥朗则布的心;“他不顾一切地把她从他姨母家带走，恨不得和她同生共死”。他是如此疯狂地爱她，以致有一天她给了他一杯酒，逼迫他喝。所有的恳求和借口都被她置之不理，无助的情人正准备品尝禁酒时，这个狡猾的女人从他嘴边拿走杯子说：“我这么做是想要考验你爱我有多深，我可不想让你陷入酗酒的罪孽中！”当她还青春美貌的时候，死神让这个故事戛然而止。奥朗则布对她的死感到十分悲痛，并将她埋葬在奥兰加巴德附近的湖边。
奥朗则布是如何得到泽娜哈迪的
半个多世纪以后，当这段早年的爱情变成一段记忆的时候，奥朗则布宠信的一名仆人——哈米杜丁汗在他的《阿拉姆吉尔轶事集》里记录了一个版本，我们不能确定它百分之百是真实的。这个故事非常搞笑，它表明奥朗则布在爱情面前也是束手无策的，他以往那些诡诈的伎俩都施展不出来了！
当奥朗则布作为德干总督前往奥兰加巴德时，他经过了布尔汉普尔……他是去看望姨母的。奥朗则布走进了她家，没有表明自己的身份。希拉正站在一棵树下，右手抓着一根树枝，低声歌唱。看到她的那一瞬间，奥朗则布全身无力地瘫坐在地上，然后仰面倒地，不省人事。这消息传到他姨母那里。她把他抱在怀里，开始哀号起来。过了一两个小时，皇子才醒过来。无论他姨母怎么询问他：“这是什么病？以前你有过这种症状吗？”他都一言不发，保持沉默。到了午夜时分，他才开口说话：“如果我告诉你这是什么病，你会想办法治好它吗？”她回答道：“有什么办法？我愿意拿命来换，只要能治好你的病！”于是奥朗则布就把前因后果告诉了姨母，她回答道：“你是知道的，我的丈夫是个混账，他生性残暴，无法无天。就算是沙·贾汗或者是你来了，他都不放在眼里。就算你只是在心里想想希拉，他知道了都会暴跳如雷，先杀了她再杀了我。把你的念头告诉他，不会有什么好结果的。”
第二天早上，奥朗则布回到自己的住处，和他的好友穆尔希德·库利汗详细商讨了这个问题，后者是德干行省的重臣。穆尔希德·库利汗说：“让我先去见你姨父，把他解决，如果我死于非命，也没什么，就当是拿我的命去换你的命了。”奥朗则布制止了他，他可不想谋杀他姨父，让他姨母变成寡妇……穆尔希德·库利汗把整个谈话内容告诉了奥朗则布的姨父，他同意用查哈尔·笆伊来交换希拉，前者是奥朗则布的一个女奴。
历史还记载了一个名叫迪瑞姆的人，她是奥朗则布早年的贴身女仆。虽然她被称为“奥兰加巴德的泰姬”，但是从上下文来看，她并不是他的妾室，而只是一名仆人。她的女儿嫁给了皇帝的一位御前侍卫。1702年，皇帝在她在德里的陵墓前立了一块碑，不过这是她去世许多年之后的事了。
（摘自社会科学文献出版社《皇位之争：奥朗则布和他的时代Ⅰ》 作者：[印]贾杜纳斯·萨卡尔 译者：孙力舟 李珂）