【摘 要】
：
<正> 近两年经常看到《外国语》,发现每期都有数篇讨论翻译的文章,起初甚为高兴,但细读文章之后,却有点困惑:国内讨论翻译或翻译学,究竟到了哪一个层次,哪一个阶段?这一点,我
论文部分内容阅读
<正> 近两年经常看到《外国语》,发现每期都有数篇讨论翻译的文章,起初甚为高兴,但细读文章之后,却有点困惑:国内讨论翻译或翻译学,究竟到了哪一个层次,哪一个阶段?这一点,我是局外人,自然不能论定,但从《外国语》近两年刊出某些讨论中诗英译的文章来看,我对翻译批评在中国的发展实在未敢乐观,这一份疑虑促使我写成本文。这篇短文分两个部分,第一部分谈论中诗英译的一般情况,特别针对译诗的格律及节奏问题;第二部分则引用国内中诗英译批评的实例,探讨译评失败的主要因素。
其他文献
神经营养因子是一种分泌性多肽类生长因子家族,参与神经系统的多种生理功能活动,研究发现成熟的脑源性神经营养因子与其前体分子具有不同的生物学活性,它们的受体以及介导的
目的:观察分析陈旧性心肌梗塞患者麻醉和拔牙过程中的血压、心率、心律和心肌缺血的变化,为此类患者安全施行拔牙手术提供参考。方法:观察组陈旧性心肌梗塞患者39例,对照组冠
马来西亚是世界上反贫困最成功的发展中国家之一.从1970年以来的30多年时间里,马来西亚采取了很多的反贫困政策和多方面的反贫困措施,在反贫困方面取得了巨大的成功,为发展中
建筑的高层化和智能化已成为城市发展的一种趋势,高层住宅采取规范、完整的 安全技术措施才能保障城市居民的安全,减少不必要的损失。
进入二十一世纪后,以信息高速公路为主的信息革命发展时代,地理信息系统类学科的也得到了飞速发展,电子地图作为一种以网络服务商提供的新型的地图产品,在此扮演的角色逐渐突
本文运用语料库的方法,以true和real这组近义词为例,从句法、语义韵和非词语化用法等方面区分二者之不同,探讨英语近义词的教学方法,研究指出:中国的英语教学可以运用语料库
纠纷是现实社会生活中时常出现的一种生存状态,为了生存的必要,纠纷会伴随着公民的一生,纠纷和矛盾往往是无法避免的。中国自古以来就讲求“以和为贵”,厌讼是人们的一种心理
本文以曲笛的演奏特点和部分与昆曲相关的曲笛曲作品为切入点,考察曲笛在昆曲伴奏中的演奏方式,解读昆曲的各类腔格,阐述了曲笛在昆曲音乐的影响下而形成的独特的演奏技法和
<正>萧红是中国文学史上经历比较独特的一个作家,她颠沛流离的一生、波折起伏的爱情、英年早逝的悲苦命运成为传记史上一个不朽的话题。有关萧红的传记现在已经出了很多本,据