论文部分内容阅读
论述了在翻译中原语意图效应与译语意图效应如何转换再现的机制,从原语有形的结构,以及隐藏在其有形结构之下的内涵意义这两方面上,如何翻译表达出原文意图.前者对于难解难译的棘手之作,有化难为易、事半功倍之功效;后者有助于翻译界拓宽分析研究翻译的视野.
翻译中的意图辨析
【摘 要】
：
论述了在翻译中原语意图效应与译语意图效应如何转换再现的机制,从原语有形的结构,以及隐藏在其有形结构之下的内涵意义这两方面上,如何翻译表达出原文意图.前者对于难解难译
【机 构】
：
广州航海高等专科学校外语系
【出 处】
：
广州航海高等专科学校学报
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
近年来,"在家上学"现象在我国的发展逐渐引起了人们的广泛关注,对这一现象的评论和研究也从舆论热点转移到了学术研究的领域。大多数研究学者都是以教育学问题的立场对"在家
火星着陆技术是火星探测的关键技术之一。由于火星环境与地球有很大不同,要实现火星探测的软着陆仍具有非常大的挑战性。介绍了各种火星着陆技术方案,对气动减速、控制和着陆
<正>发展壮大农村集体经济是贯彻落实党的十九大精神的具体体现,也是实现农民共同富裕的重要物质基础。对于加快农业和农村建设具有重要意义,对于统筹城乡发展、全面建成小康
介绍了高活性气相法聚乙烯SLC-G催化剂的开发和工业化应用情况.工业应用表明,SLC-G催化剂活性高,在非冷凝操作模式下为8 500～9 000 kg/kg,在冷凝操作模式下为6 000～6 500 kg/kg
罐装泡菜的加工技术及最佳工艺条件的试验结果表明：原料经０．４％的钙盐溶液浸泡６ｍｉｎ后再泡制，当乳酸浓度达到０．６％～０．８％时装罐，并注满６０～７０℃的汤汁（汤汁为发酵液：水＝１：１），然后趁热密封，再在１００℃沸水中杀菌１０ｍｉｎ，便可获得风
鉴于车辆过载时极易发生严重事故,威胁驾驶员及相关人员的生命、财产安全,提出对传动轴过载保护装置的优化。根据理论计算,该装置有效的起到了保护作用,降低事故发生率。
蜜蜂是典型的二态型社会性昆虫,蜂王和工蜂有不同的分工,在正常情况下工蜂的卵巢几乎不发育,因此工蜂也几乎不会产卵,蜂王分泌的蜂王信息素是其最重要的抑制因素。本实验将西
本文认为,神话思维在人类思维发展史上,基本上还属于原始的前综合思维阶段。神话思维还不可能分化为相对独立的、功能明确的、文明时代的各种思维类型,这就造成神话思维结构
英语中的指示词分为指示代词和指示限定词,其前指照应在篇章中往往起到避免重复、衔接上下文的作用。本文就指示词的照应进行分析讨论,研究了指示词前指中出现的一些较为特殊
在我国农村地区10kv配电线路的应用非常普遍,保障其能够安全的运行对用户的用电质量和用户安全具有重要的意义。其中10kv配电变压器在运行上很大程度会面临雷击的危害,电网企