记忆在翻译过程中的作用

来源 :学理论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qpowapian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“熟能成巧”对于口译者来说是十分适用的。口译者的天赋也有一定的关系,但这也要基于大量的对于不同过程进行的自动反应。这些自动反应包括一些特定的话语重现因素,如问候语和结束语,问候表述或者过渡用语,这些都要进行多次的练习,这样的话它们就不会对于口译者的集中力造成太大的负担。同时做记录也一直被认为是对于口译者记忆效果的一种协助,这种行为也应该尽可能地成为一种自动的行为,以防止成为妨碍口译过程的障碍。当口译者在理解过程以外还想对所做的记录或笔记的顺序发表自己的看法,这就意味着他要同时完成两种复杂的任务,这在Bad
其他文献
有一个人,骑着一匹马在路上跑。因为马跑得飞快,不断有路人为它鼓掌叫好。马很得意,骑马人也很得意。于是快马加鞭,继续在驿道上狂奔。马跑得越快,叫好的人就越多。跑了几百
期刊
近日,中国人民银行和银监会联合发布了关于信贷结构调整的十条意见:一是保证符合条件的中央投资项目所需配套贷款及时落实到位;二是进一步加大涉农信贷投放,引导更多资金投向农村
自2009年11月中旬以来,云南富源县丹烁村遭受了60年一遇的特大干旱,溪河断流,水源桔竭,田地龟裂几乎看不到一点绿色,秋冬播种农作物受灾“减产”“绝收”。异常严峻的旱情,牵动了在
利用胚胎脑组织移植术,观察胚胎大鼠脊髓组织在同种成年鼠损伤脊髓内存活,生长情况,结果表明,将孕13~16d的胚胎大鼠脊髓组织移植入成年鼠脊髓T11-L1背外侧组织创伤后3~5d的腔隙内,胚胎脊髓组织在能
据悉,2009年中央政府将代发2000亿元左右的地方政府债券,以增强地方安排配套资金和扩大政府投资的能力。根据财政部日前公布的数据显示,经济危机对地方财政收入的负面影响正在逐
日前,中国工商银行存量个人住房贷款优惠利率实施细则,经过紧张细致的准备,各项相关工作已就绪,定于2009年2月10日对符合条件的存量个人住房贷款利率下浮比例进行统一调整。细则
采用自制的电刺激器,微机加A/D转换器构成波形发生器,对幅度感觉阈、脉宽感觉阈、脉宽分辨力、感觉适应性4项指标进行了测试。除适应性测试使用了20个测试对象外,其它各项均有30个测试对
语言迁移是中介语理论应用的一项重要课题。语言正负迁移的差异也是直接影响中介语的使用效果和表达方式的准确性和恰当性的主要因素。根据以往相关研究,从迁移理论出发,就研究
过去曾被称为“小五金”的中国五金业,经过不断改革、调整和创新,做成了令世界瞩目的大产业、大市场,形成了快速发展的大气候,并跃上了以优化结构和技术进步为内涵的增长新台阶。
山西省因战争环境恶劣,在抗战期间没能成立省临时参议会。直到抗战胜利,国民政府要求成立正式参议会,山西省才匆忙着手成立山西省临时参议会,以为省正式参议会之成立做准备。山西