论文部分内容阅读
作为对西方现代文学发展具有重要影响的诗人，马拉美在中国“五四”后诗人的译介视野里却没有获得与大师身份相称的地位。我们需要认识到的是马拉美属于法国象征主义思潮中极为个人化的创作者，除却东西方宏观理念的相异，马拉美对创作技巧的独特驾驭使得诗人在不同语言之间的转换中具有高度的易磨损性，他的诗歌理论和手法浑然一体，囿于中西语言的异质而难以为白话诗所借鉴。