论文部分内容阅读
虽然严复的“信、达、雅”和鲁迅的“宁信而不顺”都已经说明了翻译中创造的必要性，然而在翻译实践中，创造性往往被“信”字所掩盖。究其原因，译者常常对自身译者和读者的双重身份缺乏认知。译者的身份要求“信”，而读者的身份又决定了翻译的创造性。本文通过《关雎》两种英译文的比较所要说明的是翻译的忠实标准应当以承认创造性为前提