【摘 要】
：
文化专有项(Culture-Specific Items or CSI)的概念率先由西班牙翻译家、翻译理论家哈维·佛朗哥·艾克西拉(Javier Franco Aixelá)提出。但他所下的定义似乎词不达意。本研
论文部分内容阅读
文化专有项(Culture-Specific Items or CSI)的概念率先由西班牙翻译家、翻译理论家哈维·佛朗哥·艾克西拉(Javier Franco Aixelá)提出。但他所下的定义似乎词不达意。本研究基于文化的本质内涵和文化的双层特性,重新定义文化专有项这一术语,并通过实例若干来说明文化专有项是指某一民族专有的文化表达式,具有该民族鲜明独特文化内涵,并代表着人类各个民族显现出异彩纷呈的区别于其他民族的形态,由文化的特殊部分组成。它既可以被译语文化中的读者理解或接受,又具有可译性特点。
其他文献
一、人力资源会计的概念及内容人力资源或称人力资产是企业拥有或控制的各种有劳动能力的人员,即将企业中人的因素资产化处理,而视为企业的一项最重要的资源或资产.人力资源
改革开放20多年来,我国区域经济合作迅速发展,长江三角洲和珠江三角洲已成为当今中国经济中最活跃、最具发展潜力的两个区域.分析比较福建与这两大区域省际间的经济发展特征
近几年,我国城市化快速发展,成就令世人瞩目.但是在城市发展日新月异的同时,我们也应该关注那些被城市化浪潮抛在边缘的失地农民.由于政策取向、体制和管理等多方面的原因,大
幼龄动物饥饿时突然摄入乳、稀粥等,或给动物灌服的药物稀释不当、灌服药物操作不当等可引起异物呛入气管、支气管以及肺脏,引起剧烈的咳嗽、气喘,最后又导致异物性肺炎。由
当今经济形势下企业如果想要抓住时机快速发展，只依靠自己的力量是很难实现的。在这种情况下，利用负债经营当然是不可缺少的手段。但是如何把握负债经营的尺度，使所借债务达到最
羊肝片吸虫病也叫肝蛭病、掉水腮，是由肝片形吸虫寄生在羊的肝脏胆管引起的一种蠕虫病，多呈地方性流行，导致羊精神不振，食欲减退、贫血、消瘦，下颌、前胸、腹下水肿为特征的症状。
一、超越WTO的提出在作者参考的大量国外、国内资料中,尚未有论述超越WTO的,特别是中国2001年才加入WTO,人们对WTO规则尚有待进一步深入了解.但在现实中,不论是发达国家,还是
目的分析评价中药穴位敷疗法辅助治疗小儿咳嗽的临床效果。方法分析研究对象为200例咳嗽患儿,均分为两组,对照组100例注射盐酸氨溴索注射液,观察组100例应用中药穴位贴敷治疗
改革开放以来,我国国土综合开发整治研究蓬勃发展。本文从国土综合开发整治的特点取得的重大进展,展望未来的发展方向。逐步形成具有中国特色的区域综合开发的理论体系,是地
<正>城乡建设用地增减挂钩是土地利用的一大政策工具。经过10多年的实践探索,增减挂钩政策在促进节约集约用地和城乡统筹发展中发挥了重要作用。近年来,为支持扶贫开发,增减