【摘 要】
：
国学经典的译介出版是一种自觉的文化传播行为,其效度对于文化软实力提升具有重要的现实意义。为保障文化传播效度,海内外业界在译介出版国学经典时,在语内、语际翻译和编辑
【基金项目】
：
2013年教育部人文社会科学研究规划基金项目“文化软实力构建中的文化翻译与对外传播研究”(项目编号:13YJAZH025);2017年度安徽省哲学社会科学规划一般项目“基于文化传播力建构对策的华佗《五禽戏》语内编译中语形优化研究”(项目编号:AHSKY2017D88)的阶段性成果
论文部分内容阅读
国学经典的译介出版是一种自觉的文化传播行为,其效度对于文化软实力提升具有重要的现实意义。为保障文化传播效度,海内外业界在译介出版国学经典时,在语内、语际翻译和编辑与出版阶段均不同程度地表现出深度化倾向。本文以《五禽戏》和《洗冤集录》为例,系统梳理了其语内和语际译介出版中的深度化策略,并从语形、语义、语用三个方面对国学典籍译介出版中的深度化策略优化提出了建议,以期能对国学典籍译介出版中文化传播效度提升有所启示。
其他文献
随着改革开放的深入开展,国内外环境都发生了巨大的变化,大学生这一群体也发生了很大的变化,这就导致高校思想政治教育实践教育法在实施的过程中出现了一些亟待解决的问题。
<正>东方文化崇尚和静清寂。书法,作为中国特有的传统文化,古雅而娴静,往往以简淡的笔墨昭示无限的情趣,无限的境界。因而每读一幅佳作,我们总是被其美感所打动,留下清纯的遐
小儿惊风验方中条山有色金属公司铜矿峪矿医院（０４３７０６）王延升关键词小儿惊风，验方方法：用青铜钱在铁锅内用香油炒热，随即加食醋，烧开后温服。用量：１岁小儿用２个即可，多１岁可加２个铜钱，最多者不超
对9F单轴式燃机发生在可倾瓦轴承上的油膜涡动和油膜振荡进行了介绍、分析和诊断。给出了引起汽机高中压转子油膜振荡的定性原因分析,提出了增大油孔、减少轴承宽度的处理措
政府、媒体与公众作为社会的三大组成部分,在公共危机中具有重要意义,也发挥着各自不同的作用。这三者又是一个相辅相成,相互制约,相互影响的相关性很强的动态系统。在改革开
目的探讨地卓西平对甲基汞致大鼠脑皮质氧化损伤的影响。方法 32只Wistar大鼠按体重随机分成4组(每组8只):对照组(腹腔注射0.9%氯化钠溶液);低剂量甲基汞染毒组(腹腔注射4μm
<正>建筑行业作为"营改增"的早期试点行业,"营改增"的实施对建筑企业的财务管理形成了较大影响,特别是对企业现金流、税负及资产等的影响。建筑企业应转变思想观念,提高思想
本文主要是讨论和研究优质服务在重症监护室中的应用情况以及临床价值。方法：随机抽取重症监护室患者100例，随机分为两组，其中观察组采用优质护理服务以及管理；对照组患采用一般
对免耕直播晚稻金优928在等量旱育保姆拌种的基础上添加3种保水剂A1、A2、A3,以旱育保姆为对照,探讨不同保水剂及用量对金优928生长发育的影响。结果表明,保水剂能提高种子出
针对我国高速公路交通量增长迅速而多数收费站机电系统设备老旧、智能化水平低、功能单一等问题,将射频技术应用到收费站系统的升级改造中,提出了具有车牌识别功能、外场监控