【摘 要】
：
网络旅游资料的英译是世界了解旅游景点的一个窗口，代表着旅游品牌的国际形象。从分析英汉旅游资料的语言特点入手，考察了福建省网络旅游资料的英译情况，发现英汉两种旅游资料的
论文部分内容阅读
网络旅游资料的英译是世界了解旅游景点的一个窗口，代表着旅游品牌的国际形象。从分析英汉旅游资料的语言特点入手，考察了福建省网络旅游资料的英译情况，发现英汉两种旅游资料的区别在：汉语重意合，善用四字格、句式工整、整体节奏舒缓；多用叠词，极力渲染，突出美感；善于使用数字、级别等抬高身份。而英语讲形合、对称和平衡，形式逻辑严密、节奏明快。并指出网络旅游资料英译中存在各种词汇、语法、句式、文化知识等错误。建议译者在翻译旅游资料这种功能性较强的文体时，可以在尊重事实的基础上对原作的信息适当添加、删除、修改等。
其他文献
提升义乌航空物流竞争力是推进国际贸易便利化,提升城市综合竞争力的重要举措。如何促进航空物流产业的发展,以间接地促进义乌国际贸易的发展和经济的高速增长成为当务之急。
当前,随着社会经济的发展,互联网的普及率也越来越高,各行各业的网络化程度也不断加深,可以说,互联网与我们的生活息息相关。在教育领域,互联网同样对教育行业产生了深远的影
全球气候变暖,控制温升成为国际社会和经济大国的重要命题。“碳交易”“碳配额”等新名词萦绕在耳边,碳市场向橡胶轮胎行业和炭黑行业迫近的节奏越来越快。而在摸底、确定关
文章主要基于《文化创意产品设计》课程教学提出了一系列有助于培养学生创造性思维的教学方法,在设计初期的收资调研阶段、设计构思阶段以及方案设计阶段分别通过主题训练打
随着FLASH软件的淘汰,找到一门适合市场需求的动画制作软件,运用到教学中,成了当务之急,本文浅谈了几种可行的方法。
本文作者于2011年调查了本校在校的1 350名大学生刷牙方法和牙周健康状况,旨在分析大学生口腔卫生习惯与牙周健康之间的关系。1资料与方法1.1研究对象以吉林大学南湖校区在校
导学案,是指导学生学习的方案,它融合了教师的教案和学生的学案两部分内容,既要体现教师教学过程中的主导性意图,也要体现学生学习过程中的主体性意识。变教案为导学案,在教
近年来，疾病谱及其特点在悄然改变，伴随着无规可循、错综复杂的临床表现，甚至呈现为多系统综合征。这些变化对临床医师尤其是年轻医师而言，难以理清思路、把握重点，医生往往容易被
图像分析法是处理有色示踪剂模拟槽实验结果的常用方法之一。本文以食用亮蓝为示踪剂,从污染物的检测精度和污染羽描绘的准确度两个方面将图像分析法与传统取样法进行对比,并
目的总结15例Ⅰb-Ⅱa早期宫颈癌实施宫颈癌根治术围术期护理。方法术前制定详细的护理计划,对病人做好心理护理、饮食护理,训练深呼吸及卧床排便,做好阴道及肠道准备。术后密