论文部分内容阅读
费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico Garcia Lorca，1898-1936），20世纪西班牙著名诗人，生于安达卢西亚地区格拉纳达，青年时代开始写诗，1915年进入格拉纳达大学攻读法律，但不久即改学文学、绘画学和音乐，成为早熟的作曲家和演奏家。1919年在马德里大学求学时，他在“大学生公寓”结识了不少诗人和艺术家，包括纪廉、阿尔维蒂、达利等人，此时他的诗已经蜚声整个西班牙文坛。他常常在“大学生公寓”和马德里各地即兴朗诵他的诗歌，因此他的很多作品常常尚未付印就已传诵四方。1929年，他赴美国和古巴访问，这次旅行给他的创作产生了很大影响，后来他参加组织马德里知识分子反法西斯联盟。1936年7月西班牙内战爆发，洛尔迦从首都返回格拉纳达，同年8月19至20日深夜，他惨遭国家主义者枪杀。
洛尔迦的诗集主要有《诗集》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》（1922）、《歌集》（1921-1924）、《吉普赛人谣曲集》（1924-1927）、《诗人在纽约》（1929-1930）、《献给伊格纳乔·桑切斯·梅希亚斯的哀歌》（1935）、《塔马里特波斯诗集》（1936）、《十四行诗》（1936）等多卷。洛尔迦的诗歌作品生动描绘了安达卢西亚的城市、风景、吉普赛人、农民、宪警、圣徒以及古老的行为准则，其形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱。他的作品主题广泛，包括爱情、淫欲、死亡、母性对下层人物的友爱，特别是残酷、暴力以及习俗导致的悲剧等等，产生了世界性的影响。
中断的音乐会
1920年
给阿道尔福·萨拉萨尔
那半月，一个瞌睡
而冻结的延长音，
标注着停顿，打碎
子夜的和谐。
莎草覆盖的水沟
无声地抗议，
青蛙，报呼阴影的祷告时刻者，
陷入了沉默。
古老的乡村客栈里
悲伤的音乐停息，
最古老的星星
减弱了摇弦琴。
风吹来，歇息在
黑暗的山谷里，
一棵孤独的杨树，
贞洁平原上的毕达哥拉斯，
想抬起它那百岁的年迈之手
掴打月亮的脸。
弓箭手
黑暗的弓箭手
逼近塞维利亚。
开阔的瓜达尔基维尔河。
灰色的阔边帽
缓慢的长斗篷。
哦，瓜达尔基维尔河！
他们来自远方
悲哀的国度。
开阔的瓜达尔基维尔河！
他们进入迷宫。
爱情、水晶和石头。
哦，瓜达尔基维尔河！
夜
蜡烛，油灯，
街灯与萤火虫。
罗盘的
星座。
金色小窗
颤动；
黎明时，十字架
相倚着摇晃。
蜡烛，油灯，
街灯与萤火虫。
漂 浮
穿衬裙的处女，
孤独的处女，
犹如巨大的郁金香
开放。
你在朦胧的圣歌
和水晶的星星中间
驾驶光芒的小船
穿过
城市的
高潮。
穿衬裙的处女，
你沿着街道的河
流向
外面的大海！
阳 台
洛拉
唱着圣歌。
潜在的斗牛士
围绕在她四周，
小小的理发师
从门口
随着节奏
点着小小的头。
在紫花罗勒
与绿色薄荷之间，
洛拉唱着
圣歌，
正是同一个洛拉
多么长久地凝视
映在喷泉中的自我。
黎明前
然而就像爱情
弓箭手
盲目。
绿色夜色上面，
箭矢
留下炽热的百合的
痕迹。
月亮的船骨
刺破紫色云层
一只只箭囊
盛满了露水。
哦，然而就像爱情
弓箭手
盲目！
钟
（低音弦）
黄色的
塔楼上，
一口钟鸣响。
黄色的
风上，
钟声如花怒放。
黄色的
塔楼上，
那口钟停息。
风卷着尘埃
塑造白银的船头。
柏 树
柏树。
（停滞的水。）
杨树
（水晶般的水。）
柳树。
（深水。）
心。
（瞳孔的水。）
缓 流
我在你眼里看见我自己
想起你的灵魂。
哦，白色夹竹桃。
我在你眼里看见我自己
想起你的嘴唇。
哦，红色夹竹桃。
我在你眼里看见我自己。
却看见你已死去。
哦，黑色夹竹桃。
歌
夜晚已经来临。
月光落在
黄昏的铁砧上。
夜晚已经来临。
老树裹在
歌词里保暖。
夜晚已经来临。
如果你要走在空气上
来看我——
夜晚已经来临——
你就会发现我在这里哭泣
在高高的杨树下。
啊，黑发少女！
在高高的杨树下。
半 月
月亮扫掠水面，
天空多么宁静！
慢慢地，慢慢地
从河里收割古老的颤动
而一只小青蛙
相信她是他的镜子。
旋转木马
哦，悲伤的小马
被邪恶骑士的
长矛刺穿！
你们降临到大地上，逃离
一个倒叙的故事，
逃离圣人的毁灭者——
古老之龙的土地。
梦幻的传教士，
善良的主把你派往
魔鬼自己的土地
（年迈的上帝普遍糟糕）。
哦，悲伤的小马
被邪恶骑士的
长矛刺穿！
荡秋千
荡秋千的女孩
从北方荡到南方，
从南方荡到北方。
抛物线上
一颗红色的星
在所有星星下颤抖。
洛尔迦的诗集主要有《诗集》（1921）、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》（1922）、《歌集》（1921-1924）、《吉普赛人谣曲集》（1924-1927）、《诗人在纽约》（1929-1930）、《献给伊格纳乔·桑切斯·梅希亚斯的哀歌》（1935）、《塔马里特波斯诗集》（1936）、《十四行诗》（1936）等多卷。洛尔迦的诗歌作品生动描绘了安达卢西亚的城市、风景、吉普赛人、农民、宪警、圣徒以及古老的行为准则，其形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱。他的作品主题广泛，包括爱情、淫欲、死亡、母性对下层人物的友爱，特别是残酷、暴力以及习俗导致的悲剧等等，产生了世界性的影响。
中断的音乐会
1920年
给阿道尔福·萨拉萨尔
那半月，一个瞌睡
而冻结的延长音，
标注着停顿，打碎
子夜的和谐。
莎草覆盖的水沟
无声地抗议，
青蛙，报呼阴影的祷告时刻者，
陷入了沉默。
古老的乡村客栈里
悲伤的音乐停息，
最古老的星星
减弱了摇弦琴。
风吹来，歇息在
黑暗的山谷里，
一棵孤独的杨树，
贞洁平原上的毕达哥拉斯，
想抬起它那百岁的年迈之手
掴打月亮的脸。
弓箭手
黑暗的弓箭手
逼近塞维利亚。
开阔的瓜达尔基维尔河。
灰色的阔边帽
缓慢的长斗篷。
哦，瓜达尔基维尔河！
他们来自远方
悲哀的国度。
开阔的瓜达尔基维尔河！
他们进入迷宫。
爱情、水晶和石头。
哦，瓜达尔基维尔河！
夜
蜡烛，油灯，
街灯与萤火虫。
罗盘的
星座。
金色小窗
颤动；
黎明时，十字架
相倚着摇晃。
蜡烛，油灯，
街灯与萤火虫。
漂 浮
穿衬裙的处女，
孤独的处女，
犹如巨大的郁金香
开放。
你在朦胧的圣歌
和水晶的星星中间
驾驶光芒的小船
穿过
城市的
高潮。
穿衬裙的处女，
你沿着街道的河
流向
外面的大海！
阳 台
洛拉
唱着圣歌。
潜在的斗牛士
围绕在她四周，
小小的理发师
从门口
随着节奏
点着小小的头。
在紫花罗勒
与绿色薄荷之间，
洛拉唱着
圣歌，
正是同一个洛拉
多么长久地凝视
映在喷泉中的自我。
黎明前
然而就像爱情
弓箭手
盲目。
绿色夜色上面，
箭矢
留下炽热的百合的
痕迹。
月亮的船骨
刺破紫色云层
一只只箭囊
盛满了露水。
哦，然而就像爱情
弓箭手
盲目！
钟
（低音弦）
黄色的
塔楼上，
一口钟鸣响。
黄色的
风上，
钟声如花怒放。
黄色的
塔楼上，
那口钟停息。
风卷着尘埃
塑造白银的船头。
柏 树
柏树。
（停滞的水。）
杨树
（水晶般的水。）
柳树。
（深水。）
心。
（瞳孔的水。）
缓 流
我在你眼里看见我自己
想起你的灵魂。
哦，白色夹竹桃。
我在你眼里看见我自己
想起你的嘴唇。
哦，红色夹竹桃。
我在你眼里看见我自己。
却看见你已死去。
哦，黑色夹竹桃。
歌
夜晚已经来临。
月光落在
黄昏的铁砧上。
夜晚已经来临。
老树裹在
歌词里保暖。
夜晚已经来临。
如果你要走在空气上
来看我——
夜晚已经来临——
你就会发现我在这里哭泣
在高高的杨树下。
啊，黑发少女！
在高高的杨树下。
半 月
月亮扫掠水面，
天空多么宁静！
慢慢地，慢慢地
从河里收割古老的颤动
而一只小青蛙
相信她是他的镜子。
旋转木马
哦，悲伤的小马
被邪恶骑士的
长矛刺穿！
你们降临到大地上，逃离
一个倒叙的故事，
逃离圣人的毁灭者——
古老之龙的土地。
梦幻的传教士，
善良的主把你派往
魔鬼自己的土地
（年迈的上帝普遍糟糕）。
哦，悲伤的小马
被邪恶骑士的
长矛刺穿！
荡秋千
荡秋千的女孩
从北方荡到南方，
从南方荡到北方。
抛物线上
一颗红色的星
在所有星星下颤抖。