【摘 要】
：
隐喻是一种隐含着比喻的修辞格。英语和汉语都蕴含着大量的隐喻。隐喻作为一种语言现象,承载着其所在语言的文化内涵。不同语言的隐喻差异主要体现在喻体上,因此从喻体的角度
【出 处】
：
中南林业科技大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
隐喻是一种隐含着比喻的修辞格。英语和汉语都蕴含着大量的隐喻。隐喻作为一种语言现象,承载着其所在语言的文化内涵。不同语言的隐喻差异主要体现在喻体上,因此从喻体的角度对比分析了英汉隐喻的异同。在此基础上探讨了隐喻的英汉互译策略:直译、归化、増译、异化加注释、释义、译为明喻。对每一策略的适用性进行了细致的说明。在翻译的过程中应充分考虑两种语言背后的文化。在具体的翻译实践中应根据目的语中是否存在相同的喻体,翻译目的、译文读者的文化期待、理解程度和接受程度以及行文的流畅等实际情况选择恰当的翻译策略。
其他文献
采用多聚酶链式反应结合变性梯度凝胶电泳指纹分析技术(PCR-DGGE),对不同质量窖泥中细菌群落结构进行分析,从微生物角度说明了不同质量窖泥细菌种群的复杂性,同时,鉴定出了常
<正> 我从汉城回来的时候,朋友们都说我"苗条"了、年轻了、漂亮了。我心里不由暗暗高兴。一两个人说,难免有恭维之嫌;大家都这么说,可见有几分真实。细想起来,在国外工作是辛
双酶法制糖工艺对于谷氨酸发酵来说非常重要,本文主要进行了糖化周期,糖液透光,糖液OD值,糖化过程搅拌等方面的实验。结果表明:糖化周期30h～35h,糖液透光率≥80%,糖液OD值<0.1
2011年9月28日,国务院发布《关于支持河南省加快建设中原经济区的指导意见》,明确提出支持河南省加快建设中原经济区的意见。在建设中原经济区的进程中,最突出特点和最核心内
<正>近年来,笔者所在上海农场生猪生产力平稳增长,现达到年出栏商品肉猪18万头、种猪1万头的生产规模。在工作中笔者发现,由于传统观念和做法,在生猪养殖成本核算上过于简单,
发展低碳经济有助于福建做到"低碳"和"经济"双赢,甚至可以说是低碳、经济和社会三赢。在低碳经济发展过程中,福建省在能源结构、社会经济发展水平以及资金和技术等方面面临着
<正>当前,会计行业的公信力和独立性在世界范围内受到质疑,使会计信息这一"世界通用的商业语言"的信誉受到了严重损害,面临严重的信任危机。如何走出诚信危机,重塑会计的诚信
<正>恶性间皮瘤系具有高度侵袭性的恶性肿瘤,临床罕见,预后恶劣,多发生于胸膜、腹膜、心脏包膜[1-4]。胃恶性间皮瘤十分罕见[5],且胃恶性间皮瘤术后复发多次手术者鲜见报道。
国际间贸易的频繁交往使得商务英语备受重视,商务英语专业成为热门专业。调查结果表明,高职商务英语专业在其建设过程中存在着专业定位不明确、课程设置不合理、师资建设薄弱
基于现代价值链理论的成本控制从价值创造出发,终于顾客价值最大化——成本投入为了创造价—值,而创造价值又必须投入成本。这一变化要求企业从价值链分析出发首先确定其成本