【摘 要】
：
本文基于汉英可比语料库,利用语料库语言学检索软件,对莫言小说《生死疲劳》的英译本与英美小说语料库在词汇和句法两个层面进行差异性对比,尝试验证以小说为题材的英译本中翻译共性的表现程度。研究结果印证了大部分的翻译共性假说,但也证实了汉英语言差异、体裁限制、译者风格以及源语渗透效应等因素对于翻译共性特征有着重要的影响,汉语小说的英译文本具有独特的"翻译腔",形成了一种特殊的文体特征。
【基金项目】
：
教育部人文社会科学项目青年基金“跨文化视野下莫言小说在美国的译介与研究”（项目编号：19YJC751044）； 吉林省哲学社会科学博士和青年扶持基金项目“九十年代以来中国电影在美国的传播与接受”（项目编号：2019c90）； 吉林省教育厅“十三五”科学研究规划项目“跨文化视野下中国当代文学经典在美国的译介与研究”（项目编号：JJK
论文部分内容阅读
本文基于汉英可比语料库,利用语料库语言学检索软件,对莫言小说《生死疲劳》的英译本与英美小说语料库在词汇和句法两个层面进行差异性对比,尝试验证以小说为题材的英译本中翻译共性的表现程度。研究结果印证了大部分的翻译共性假说,但也证实了汉英语言差异、体裁限制、译者风格以及源语渗透效应等因素对于翻译共性特征有着重要的影响,汉语小说的英译文本具有独特的"翻译腔",形成了一种特殊的文体特征。
其他文献
乳腺是人和动物最重要的皮肤衍生物,也是哺育幼崽产生乳汁的唯一分泌腺。乳腺的正常生长和发育直接决定了动物（奶牛）的泌乳能力,而遗传和环境因素的改变会促使乳腺组织异常增生,导致乳腺癌的发生和转移。环境污染物重金属镉通过生物富集逐渐沉积在动物体内,诱发癌症的发生,例如皮肤癌、膀胱癌、乳腺癌口腔癌等,其致癌机制主要包括炎症反应、氧化应激、凋亡衰减、DNA损伤、基因突变及细胞异常增殖等。目前,尽管已有研究表
高质量的猪精液是养猪产业降本增效的关键因素。然而,对猪精液质量控制的关键环节缺乏系统的研究。此外,猪精液质量随17℃保存时间的延长呈现持续下降的趋势,氧化应激被认为是导致精液质量下降的重要因素,而氧化应激造成猪精子质量和功能损伤的机制仍不清楚。在此背景下,本研究通过分析公猪品种和年龄、精液保存温度、精液运输过程中温度变化和细菌污染等因素对精子质量和功能的影响,以明确猪精液质量控制的关键环节;通过对
肝螺杆菌（Helicobacter hepaticus,H.hepaticus）是一种可诱发啮齿类动物多种疾病的病原菌。该菌广泛存在于实验动物群体,严重影响实验动物的质量,干扰试验结果,在一些发达国家早已将该菌列为啮齿类动物必须排除的病原微生物,而我国实验动物行业未引起足够的重视。并且,近年来,从恶性肝胆疾病患者的体内也检测到了肝螺杆菌的特异性DNA片段,提示着人类肝胆疾病可能与肝螺杆菌感染有关。
＜正＞化学实验是化学课程的重要特征之一,对于全面发展学生的化学核心素养有着极为重要的作用。化学实验能够激发学习兴趣,启迪科学思维,训练科学方法,培养科学态度,是化学教学中最重要的教学内容。在化学实验操作过程中经常会产生有毒有害气体,任意排放这些有毒气体会污染大气、影响人们的身心健康。如何有效处理实验中的有毒气体、实现尾气的绿色化处理日益成为化学教育工作者的首要任务。绿色化实验就是借助新型的化学工业
禽腺病毒（Fowladenovirus,FAdV）是一种无囊膜的双链DNA病毒,能够引起禽类发生肌胃糜烂、心包积液、包涵体肝炎等病变。该病毒广泛分布于世界各地,所有年龄段的禽类都易感,自2015年,高毒力FAdV-4导致的严重肝炎-心包积液综合征在我国多个省份大面积爆发,造成严重的经济损失。Ⅰ群禽腺病毒血清型复杂,更存在多种血清型混合感染的现象,目前,国内虽然有商品化疫苗,但防控该病,还需要简单便
本文主要以小学体育组织与实施小组合作学习的思考为重点进行阐述，首先分析小学体育教学中实施小组合作学习模式的意义，包含体现学生的学习主观能动性、发展学生的综合素质、满足小学教学需求，其次从形成良好的学习环境，对学生进行合理分组；结合课程教学特点，提供小组合作的机会；整理分组过程，提高体育教学组织效果；关注小组学习评价，让评价形势更为多样化几个方面，深入说明并探讨小学体育教学中应用小组合作学习模式的对
厌氧处理工艺因具有使用范围广、能耗低、可回收沼气、产泥量少等优点,在高浓度有机废水处理中广泛应用,但是也存在反应器启动时间长、颗粒污泥形成慢等问题,培养沉降性良好的颗粒污泥是解决上述问题的有效途径。目前“载体型”颗粒污泥的研究主要围绕惰性载体开展研究,但惰性载体在使用过程中具有以下缺点:易在反应器底部积累而出现分层现象,造成反应器的有效容积减少;水力和沼气的作用会增加载体之间相互碰撞、摩擦的几率,
文章采用文献资料法、教学实践法、数理统计法等研究方法，以高校武术专项课教学为例，设计实施方案，对分组合作学练法在高校武术教学中的应用情况进行解析，实证阐述分组合作学练法的运用过程与效果。结果表明：相较于传统武术教学法，分组合作学练法更能适合高校武术教学的要求；突出学生主体地位，提高学练效率；在学生的学习积极性、动作掌握的准确性、“教”的能力、集体意识、团结协作的合作意识以及自信心培养等方面得到显著
砷（As）是废水和土壤中常见的有毒金属。在水体环境中As主要以无机砷形式存在,分别为三价砷（As（Ⅲ））和五价砷（As（V））。在土壤中,除了无机砷以外,As还以有机砷形式存在,主要包括一甲基砷酸盐（MMA）、二甲基砷酸盐（DMA）、四甲基砷离子和氧化三甲基砷等。铁基材料作为良好的As吸附剂被广泛使用,尤其是零价铁（ZVI）材料。ZVI具有较大的比表面积和较高的反应活性,可以通过吸附、氧化还原和共
时代生活在不同的艺术形式中会以各自的方式体现出来，成为后人解读那个时代精神的文本。绘画作为画家用画笔书写感情的载体，是记录画家对周围生活所感、所思和所悟的时代图像。因此，画家的创作是以艺术形象反映时代精神的画卷。作为主题创作，它与时代生活更是密切相关。画家如何扎根现实生活，把握时代主题，利用自己的绘画才能，深入挖掘时代精神的丰厚内涵，塑造全新的视觉形象，不断创作反映民族精神和审美追求的时代经典，是