论文部分内容阅读
【摘要】英语作为世界最通用的语言，其中很多词汇都是外来词，随着中国经济的发展，中国文化对英语有了一定的影响，特别是中国特色的文化，英语 借用汉语词汇的现象越来越多。
【关键词】英语中国文化中国特色
每一种语言都是 一种文化的传承。语言学家萨丕尔曾说：“文化可以理解为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方式。”文化的发展需要汲取不同文化的营养，语言的发展同样也是融合不同语言，因此，英语借用汉语词汇就是语言发展的必然趋势。英语在中国一直受到追捧，越来越多的中国人学习英语，这就促使中国文化和西方文化相互碰撞，相互交融。本文阐述了不同时期英语中的中国特色词汇及其文化。
1. 第一时期
中国是世界上第一个养蚕织丝的国家，由此，silk可能是最早进入英语的汉语词汇。由silk派生、复合、功能转换组成的词有silky（柔软光洁的）、silken（丝制的）等65个。由此可见我国的丝绸文化对西方文化的影响。据说波斯人早年称瓷器时称之为Chini。后经印度传入英国，而瓷器的发音和拼写与China又十分相近和相像，c小写就作“瓷器”解了。Nankin（白底青花瓷器）、Canton ware（广东瓷器）、Wuts’ai（五彩釉）等表示各种陶瓷器的名称也先后进入英语词汇。另外tea也是一个典型的例子， tea是由荷兰人从爪哇连同闽南语的发音一起带到了欧洲。之后茶叶风靡英国，以后有关中国各种名茶的名称，如congou（工夫茶）、bohea（武夷红茶）、hyson（熙春茶）等，也就不断被英语借用。由tea构成的复合词，如：green tea（绿茶）、black tea（红茶）等，达190余个。因此，在这一时期的中西文化交流中，中国文化一直居于主动和优势地位并对西方文化产生了深远的影响。
2. 第二时期
这个时期，中国开始打开国门，与欧洲国家贸易往来频繁，外来借词主要表现在这些方面，1.有关饮食的有： ketchup（番茄酱）、chow-chow（杂拌）、bok choy（小白菜）等。2.有关植物、水果的有： loquat（枇杷）、longan（龙眼）、ginseng（人参）等。3.有关风土人情、文化习俗的有： kowtow（叩头）、long time no see（好久不见）。当时中国与国外通商的城市集中在沿海，这些外来词的发音具有很强的地方色彩。
3. 第三时期
中国在这个阶段经济发展缓慢，清政府的腐败无能，西方国家的殖民扩张野心显露无疑，它们将中国看成是落后和失败的象征。英语借用汉语词语也明显带有亲密借用的色彩。这一时期进入英语的汉语借词主要包括四个方面：1、有关饮食的有： chow fan（炒饭）、lomein（拉面）。2、有关茶、丝绸、瓷器的有： oolong（乌龙茶）、Shangtung（山东府绸）、ying ching（影青）等。3、有关朝代及计量单位的有： Tang（唐代）、nien hao（年号）、fen（分）等。4、有关风土人情和文化习俗的有： coolie（苦力）、kylin（麒麟）、pakua（八卦）等。
4.第四时期
随着社会的变革和发展，国际交流与合作的增加，英语中很多汉语借词应运而生，特别是中华人民共和国成立以后，大量反映新中国政治经济方面的、一些反映文娱、体育等我国传统文化方面的和少数反映我国医药、科技方面的借词纷纷涌入英语。这些借词主要包括：1、有关政治经济的有： the higher authorities have policies and the localities have their counter-measures（上有政策，下有对策）、household contract responsibility system （家庭承包责任制）、shuang gui（双规） 等。2、有关语言、文化、艺术、风俗的有： mahjong（麻将）、cheongsam（旗袍）等。3、有关饮食的有： wonton（馄饨）、jiao zi（饺子）、bird’s nest（燕窝）等。4、有关社会生活的有： job-hop（跳槽）、big bucks（大款）等。5、有关医药、科技的有： Chinese herbalmedi-cine（中草药）、taikonaut（中国宇航员）等。中国的改革开放，进一步促进了我经济的迅速发展，中国特色的文化对世界的影响不断扩大。网络的普及，西方文化的涌入，中国特色文化的侵透英语，如山寨一词，尚没统一的翻译，有人翻译成copycat，或rip-offworldbrand，而《牛津词典》则取其音译shanzhai；曾经《纽约时报》在报道中国高考时，就直接使用汉语拼音gaokao；外国媒体把“给力”直接以成 gelivable，都证明了中国特色文化向西方的输出。中国特色文化在英语社会得到了更多的重视，越来越多的西方人接受这种外来词---中国特色的外来词。英语借用汉语词语的情况，可以看到汉语对英语、中国文化对西方文化所产生的影响
参考文献
[1]陶岳炼，顾明华.英语中汉语借词的社会文化渊源及其语法、语用特征[J].外语与外语教学. 2011， （11）.
[2]田卉.从英语、汉语中的借词看中西方文化交往[J].湘潭 范学院学报. 2009， （7）.
[3]汪榕培.英语词汇学高级教程[M].上海外语教育出版社，2012.
[4]Dennis Freeborn. From Old English to StandardEnglish [M]. Beijing： Foreign Language Teaching andResearch Press. 2000.
[5]Tom McArthur. Oxford Concise Companion to the English Language[M]. Shanghai： Foreign Language Education Press. 2001.
【关键词】英语中国文化中国特色
每一种语言都是 一种文化的传承。语言学家萨丕尔曾说：“文化可以理解为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体表达方式。”文化的发展需要汲取不同文化的营养，语言的发展同样也是融合不同语言，因此，英语借用汉语词汇就是语言发展的必然趋势。英语在中国一直受到追捧，越来越多的中国人学习英语，这就促使中国文化和西方文化相互碰撞，相互交融。本文阐述了不同时期英语中的中国特色词汇及其文化。
1. 第一时期
中国是世界上第一个养蚕织丝的国家，由此，silk可能是最早进入英语的汉语词汇。由silk派生、复合、功能转换组成的词有silky（柔软光洁的）、silken（丝制的）等65个。由此可见我国的丝绸文化对西方文化的影响。据说波斯人早年称瓷器时称之为Chini。后经印度传入英国，而瓷器的发音和拼写与China又十分相近和相像，c小写就作“瓷器”解了。Nankin（白底青花瓷器）、Canton ware（广东瓷器）、Wuts’ai（五彩釉）等表示各种陶瓷器的名称也先后进入英语词汇。另外tea也是一个典型的例子， tea是由荷兰人从爪哇连同闽南语的发音一起带到了欧洲。之后茶叶风靡英国，以后有关中国各种名茶的名称，如congou（工夫茶）、bohea（武夷红茶）、hyson（熙春茶）等，也就不断被英语借用。由tea构成的复合词，如：green tea（绿茶）、black tea（红茶）等，达190余个。因此，在这一时期的中西文化交流中，中国文化一直居于主动和优势地位并对西方文化产生了深远的影响。
2. 第二时期
这个时期，中国开始打开国门，与欧洲国家贸易往来频繁，外来借词主要表现在这些方面，1.有关饮食的有： ketchup（番茄酱）、chow-chow（杂拌）、bok choy（小白菜）等。2.有关植物、水果的有： loquat（枇杷）、longan（龙眼）、ginseng（人参）等。3.有关风土人情、文化习俗的有： kowtow（叩头）、long time no see（好久不见）。当时中国与国外通商的城市集中在沿海，这些外来词的发音具有很强的地方色彩。
3. 第三时期
中国在这个阶段经济发展缓慢，清政府的腐败无能，西方国家的殖民扩张野心显露无疑，它们将中国看成是落后和失败的象征。英语借用汉语词语也明显带有亲密借用的色彩。这一时期进入英语的汉语借词主要包括四个方面：1、有关饮食的有： chow fan（炒饭）、lomein（拉面）。2、有关茶、丝绸、瓷器的有： oolong（乌龙茶）、Shangtung（山东府绸）、ying ching（影青）等。3、有关朝代及计量单位的有： Tang（唐代）、nien hao（年号）、fen（分）等。4、有关风土人情和文化习俗的有： coolie（苦力）、kylin（麒麟）、pakua（八卦）等。
4.第四时期
随着社会的变革和发展，国际交流与合作的增加，英语中很多汉语借词应运而生，特别是中华人民共和国成立以后，大量反映新中国政治经济方面的、一些反映文娱、体育等我国传统文化方面的和少数反映我国医药、科技方面的借词纷纷涌入英语。这些借词主要包括：1、有关政治经济的有： the higher authorities have policies and the localities have their counter-measures（上有政策，下有对策）、household contract responsibility system （家庭承包责任制）、shuang gui（双规） 等。2、有关语言、文化、艺术、风俗的有： mahjong（麻将）、cheongsam（旗袍）等。3、有关饮食的有： wonton（馄饨）、jiao zi（饺子）、bird’s nest（燕窝）等。4、有关社会生活的有： job-hop（跳槽）、big bucks（大款）等。5、有关医药、科技的有： Chinese herbalmedi-cine（中草药）、taikonaut（中国宇航员）等。中国的改革开放，进一步促进了我经济的迅速发展，中国特色的文化对世界的影响不断扩大。网络的普及，西方文化的涌入，中国特色文化的侵透英语，如山寨一词，尚没统一的翻译，有人翻译成copycat，或rip-offworldbrand，而《牛津词典》则取其音译shanzhai；曾经《纽约时报》在报道中国高考时，就直接使用汉语拼音gaokao；外国媒体把“给力”直接以成 gelivable，都证明了中国特色文化向西方的输出。中国特色文化在英语社会得到了更多的重视，越来越多的西方人接受这种外来词---中国特色的外来词。英语借用汉语词语的情况，可以看到汉语对英语、中国文化对西方文化所产生的影响
参考文献
[1]陶岳炼，顾明华.英语中汉语借词的社会文化渊源及其语法、语用特征[J].外语与外语教学. 2011， （11）.
[2]田卉.从英语、汉语中的借词看中西方文化交往[J].湘潭 范学院学报. 2009， （7）.
[3]汪榕培.英语词汇学高级教程[M].上海外语教育出版社，2012.
[4]Dennis Freeborn. From Old English to StandardEnglish [M]. Beijing： Foreign Language Teaching andResearch Press. 2000.
[5]Tom McArthur. Oxford Concise Companion to the English Language[M]. Shanghai： Foreign Language Education Press. 2001.