论文部分内容阅读
尊敬的别格洛夫代市长，
尊敬的各位来宾，女士们、先生们
下午好！今天，我们从遥远的东方来到美丽的涅瓦河畔、波罗的海之滨，举办“中国周”活动，共同庆祝伟大的圣彼得堡建市500周年。在此，请允许我向圣彼得堡人民表示最诚挚的祝贺！
圣彼得堡是一座美丽而神圣的城市，是一座人文荟萃的城市，也是一座英雄的城市。它与俄罗斯和苏联历史上许多著名事件紧密联系在一起，特别是第二次世界大战期间，列宁格勒城市保卫战神圣的900天，建立了反法西斯战争的英雄业绩，赢得了包括中国人民在内的世界人民的尊敬。肖斯塔科维奇的《第七交响曲》至今仍活跃在中国的音乐会和无线电广播中。
中俄两国比邻而居、山水相连，有着悠久的交往历史，特别是近代以来，两国交往日益频繁。早在18世纪初期，中国官员就出使俄罗斯伏尔加河下游地区，写成了第一部记载理和风俗人情的著作《异域录》。中国清政府于18世北京设立了一所俄语专门学校，培养精通俄国语言的人才。也是在18世纪，中国戏剧《赵氏孤儿》在俄国宫廷和贵族社会中流传。我这次来圣彼得堡参观了夏宫，看到那里中国式客厅，据知是在，8世纪建造的，我置身其中感到十分亲切。渴望自由的俄罗斯伟大诗人普希金从小就向往中国，他在叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》中描写了迷人的中国风光：“在迷人的田野里，五月的轻风吹来了凉爽，在飘动的树丛的阴影里，中国的夜莺在歌唱。”俄罗斯天才艺术家列夫·托尔斯泰对中国的文化、历史、哲学做过深刻的研究，对中国人民产生了深挚的感情和浓厚的兴趣。他认为，中国人是世界上最古老的民族，中国人是世界上最大的民族，中国人是世界上最爱好和平的民族。在晚年，他遗憾地说，假如我还年轻，我一定要到中国去。据统计，1927年至1957年的十年间，中国共翻译出版俄罗斯文学作品140多种。如列·托尔斯泰的《复活》、《安娜·卡列尼娜》，果戈里的《死魂灵》，屠格涅夫的《猎人笔记》等。这些文学作品对当代中国人特别是知识分子产生了深远影响。
在第二次世界大战期间，中国军民进行了艰苦卓绝的战斗，中国战场牵制了大部分日本陆军，苏联和其他盟国一道对中国的抗战给予了有力的援助。它曾向中国派来了近千名志愿飞行员，直接参与对日军的作战。他们对敌人的后方进行了猛烈的轰炸，为保卫中国的重要城市做出了重大贡献，他们驾驶的飞机击沉了大量的敌人军舰和运输船，击毁大量的敌机。在这些战斗中，有200多名苏联飞行员为了中国人民的抗战事业而英勇牺牲。1945年8月8日，苏联政府向日本宣战。8月9日凌晨，苏联参加对日作战，为促进日本侵略者的早日投降，提供了极为有利的国际环境和条件。中国人民对那些为中国的抗战而牺牲的苏联战士没有忘记，在中国的大连、长春等地，每年都会有许多中国人到当地的苏军烈士墓前表达怀念之情。在那抗击侵略者的艰难年代，40年代苏联卫国战争时期的文学作品，如西蒙诺夫的《日日夜夜》、列昂诺夫的《侵略》、肖洛霍夫的《他们为祖国而战》等使曾与侵略者进行殊死抵抗的两国读者的心连在一起。
1949年中华人民共和国成立后，苏联是第一个承认新中国的国家。苏联还一直积极支持恢复中华人民共和国在联合国的合法权利。在经济领域，在60年代，苏联曾帮助中国设计和建设156个工业企业，提供了几十亿卢布的低息长期贷款，向中国派遣了1万多名专家，这些都对加速中国社会主义建设进程起到了极大的推进作用。
中华人民共和国建立后，翻译俄国文学达到了高峰。据统计，1949年至1958年的10年间，中国共翻译出版俄国文学艺术作品3500多种，总印数8000多万册。从1949年到1985年，已有5000多位俄国古典和现代作家的作品被译成中文，基本上覆盖了俄国古典文学和苏联各民族文学中的代表作。苏联文学作品在中国人民中间有着千千万万忠实而热心的读者。这些作品影响了许多中国人。像我这样年龄的一代人是读着俄文小说，看着俄语电影，听着俄罗斯音乐长大的。中国人从俄罗斯电影中看到了冬宫的宏伟与华美，使中国人赞叹不已。而柴科夫斯基等俄国音乐家创作的具有强烈民族特色的旋律，使中国人民听到了俄罗斯民族的心声，温馨浪漫的“莫斯科郊外的晚上”，充满诗情画意的“红莓花儿”，低沉悲凉的“伏尔加船夫”号子，奋发昂扬的“喀秋莎”，舒缓优美的“天鹅湖”，至今还受到中国人的喜爱。特别使我想起曾沦为英国管辖的香港，在回归中国那天夜晚，香港维多利亚港湾上空进发着盛大礼花的时候，响起了柴可夫斯基的《1812》，我在此地、此时、此景想到没有更好的交响曲能代替它了！
进入80年代后期，双方在许多问题的认识和处理上努力求同存异、优势互补，使两国关系逐步走向成熟。十多年来，中俄两国高层互访频繁。建立了从国家元首、政府首脑到各部委的会晤和磋商机制，基本解决了历史遗留的问题，政治、经济、军事、文化和科技等领域的合作日益发展，双边关系从互相视为友好国家、发展建设性伙伴关系，确立战略协作伙伴关系到签署“中俄睦邻友好合作条约”，连续跨上四个台阶。
在中俄友好合作关系顺利发展的背景下，中俄文化交流日趋活跃。据中国统计，从1999年到2002年4年间俄国有285个文艺团体赴华演出，在中国虽然票价高昂，但往往座无虚席。圣彼得堡的芭蕾舞团的演出，有观众从半夜就去排队购票。有些遗憾的是，同期中国赴俄只有30个文艺团体，只为俄文艺团体来华演出的1／10！我们已初步分析了造成这种不平衡的原因，中国政府将进一步鼓励中国文艺团体访俄，也希望俄国政府和文化界给予支持。
大家也许已经发现，我谈过去很多，今天的文化交流谈得很少，这正是我今天要提出来需要急速改变的事实。现在的文学作品相互都翻译得太少，现在我们很少看到你们的电影、电视剧，不了解你们现代音乐，俄国观众对中国电影的了解也仅限于功夫片。我希望中俄加强文艺界包括作家、艺术家、音乐家和其他艺术家的互访，中国政府将推动这种互访并准备欢迎你们。我们将为来访者提供尽可能多的服务，我们将在北京、上海、西安和其他美丽的地方等待你们，我们要思考在市场条件下文化交流怎么搞?中俄两国人民之间存在着深厚传统友谊，这是我们在新的世纪发展中俄友好关系的良好基础。中俄两国互为最大邻国，有着世界上最长的陆地边界。中俄都是世界大国，同属安理会常任理事国，在国际事务中有着重要影响；中俄经济结构和资源存在差异，因此更具互补性，加之两国的深厚的文化沟通的背景，这就更为两国合作提供了巨大的潜力和新的机遇。
中国愿意同俄罗斯一道，站在面向21世纪的高度，把两国关系提高到一个崭新的水平，使两国精心培育的睦邻友好关系继续发展下去，传给我们的子孙后代。中国愿意永远做俄罗斯的“好邻居、好伙伴、好朋友”。
责编：雪 石、朱 静
尊敬的各位来宾，女士们、先生们
下午好！今天，我们从遥远的东方来到美丽的涅瓦河畔、波罗的海之滨，举办“中国周”活动，共同庆祝伟大的圣彼得堡建市500周年。在此，请允许我向圣彼得堡人民表示最诚挚的祝贺！
圣彼得堡是一座美丽而神圣的城市，是一座人文荟萃的城市，也是一座英雄的城市。它与俄罗斯和苏联历史上许多著名事件紧密联系在一起，特别是第二次世界大战期间，列宁格勒城市保卫战神圣的900天，建立了反法西斯战争的英雄业绩，赢得了包括中国人民在内的世界人民的尊敬。肖斯塔科维奇的《第七交响曲》至今仍活跃在中国的音乐会和无线电广播中。
中俄两国比邻而居、山水相连，有着悠久的交往历史，特别是近代以来，两国交往日益频繁。早在18世纪初期，中国官员就出使俄罗斯伏尔加河下游地区，写成了第一部记载理和风俗人情的著作《异域录》。中国清政府于18世北京设立了一所俄语专门学校，培养精通俄国语言的人才。也是在18世纪，中国戏剧《赵氏孤儿》在俄国宫廷和贵族社会中流传。我这次来圣彼得堡参观了夏宫，看到那里中国式客厅，据知是在，8世纪建造的，我置身其中感到十分亲切。渴望自由的俄罗斯伟大诗人普希金从小就向往中国，他在叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》中描写了迷人的中国风光：“在迷人的田野里，五月的轻风吹来了凉爽，在飘动的树丛的阴影里，中国的夜莺在歌唱。”俄罗斯天才艺术家列夫·托尔斯泰对中国的文化、历史、哲学做过深刻的研究，对中国人民产生了深挚的感情和浓厚的兴趣。他认为，中国人是世界上最古老的民族，中国人是世界上最大的民族，中国人是世界上最爱好和平的民族。在晚年，他遗憾地说，假如我还年轻，我一定要到中国去。据统计，1927年至1957年的十年间，中国共翻译出版俄罗斯文学作品140多种。如列·托尔斯泰的《复活》、《安娜·卡列尼娜》，果戈里的《死魂灵》，屠格涅夫的《猎人笔记》等。这些文学作品对当代中国人特别是知识分子产生了深远影响。
在第二次世界大战期间，中国军民进行了艰苦卓绝的战斗，中国战场牵制了大部分日本陆军，苏联和其他盟国一道对中国的抗战给予了有力的援助。它曾向中国派来了近千名志愿飞行员，直接参与对日军的作战。他们对敌人的后方进行了猛烈的轰炸，为保卫中国的重要城市做出了重大贡献，他们驾驶的飞机击沉了大量的敌人军舰和运输船，击毁大量的敌机。在这些战斗中，有200多名苏联飞行员为了中国人民的抗战事业而英勇牺牲。1945年8月8日，苏联政府向日本宣战。8月9日凌晨，苏联参加对日作战，为促进日本侵略者的早日投降，提供了极为有利的国际环境和条件。中国人民对那些为中国的抗战而牺牲的苏联战士没有忘记，在中国的大连、长春等地，每年都会有许多中国人到当地的苏军烈士墓前表达怀念之情。在那抗击侵略者的艰难年代，40年代苏联卫国战争时期的文学作品，如西蒙诺夫的《日日夜夜》、列昂诺夫的《侵略》、肖洛霍夫的《他们为祖国而战》等使曾与侵略者进行殊死抵抗的两国读者的心连在一起。
1949年中华人民共和国成立后，苏联是第一个承认新中国的国家。苏联还一直积极支持恢复中华人民共和国在联合国的合法权利。在经济领域，在60年代，苏联曾帮助中国设计和建设156个工业企业，提供了几十亿卢布的低息长期贷款，向中国派遣了1万多名专家，这些都对加速中国社会主义建设进程起到了极大的推进作用。
中华人民共和国建立后，翻译俄国文学达到了高峰。据统计，1949年至1958年的10年间，中国共翻译出版俄国文学艺术作品3500多种，总印数8000多万册。从1949年到1985年，已有5000多位俄国古典和现代作家的作品被译成中文，基本上覆盖了俄国古典文学和苏联各民族文学中的代表作。苏联文学作品在中国人民中间有着千千万万忠实而热心的读者。这些作品影响了许多中国人。像我这样年龄的一代人是读着俄文小说，看着俄语电影，听着俄罗斯音乐长大的。中国人从俄罗斯电影中看到了冬宫的宏伟与华美，使中国人赞叹不已。而柴科夫斯基等俄国音乐家创作的具有强烈民族特色的旋律，使中国人民听到了俄罗斯民族的心声，温馨浪漫的“莫斯科郊外的晚上”，充满诗情画意的“红莓花儿”，低沉悲凉的“伏尔加船夫”号子，奋发昂扬的“喀秋莎”，舒缓优美的“天鹅湖”，至今还受到中国人的喜爱。特别使我想起曾沦为英国管辖的香港，在回归中国那天夜晚，香港维多利亚港湾上空进发着盛大礼花的时候，响起了柴可夫斯基的《1812》，我在此地、此时、此景想到没有更好的交响曲能代替它了！
进入80年代后期，双方在许多问题的认识和处理上努力求同存异、优势互补，使两国关系逐步走向成熟。十多年来，中俄两国高层互访频繁。建立了从国家元首、政府首脑到各部委的会晤和磋商机制，基本解决了历史遗留的问题，政治、经济、军事、文化和科技等领域的合作日益发展，双边关系从互相视为友好国家、发展建设性伙伴关系，确立战略协作伙伴关系到签署“中俄睦邻友好合作条约”，连续跨上四个台阶。
在中俄友好合作关系顺利发展的背景下，中俄文化交流日趋活跃。据中国统计，从1999年到2002年4年间俄国有285个文艺团体赴华演出，在中国虽然票价高昂，但往往座无虚席。圣彼得堡的芭蕾舞团的演出，有观众从半夜就去排队购票。有些遗憾的是，同期中国赴俄只有30个文艺团体，只为俄文艺团体来华演出的1／10！我们已初步分析了造成这种不平衡的原因，中国政府将进一步鼓励中国文艺团体访俄，也希望俄国政府和文化界给予支持。
大家也许已经发现，我谈过去很多，今天的文化交流谈得很少，这正是我今天要提出来需要急速改变的事实。现在的文学作品相互都翻译得太少，现在我们很少看到你们的电影、电视剧，不了解你们现代音乐，俄国观众对中国电影的了解也仅限于功夫片。我希望中俄加强文艺界包括作家、艺术家、音乐家和其他艺术家的互访，中国政府将推动这种互访并准备欢迎你们。我们将为来访者提供尽可能多的服务，我们将在北京、上海、西安和其他美丽的地方等待你们，我们要思考在市场条件下文化交流怎么搞?中俄两国人民之间存在着深厚传统友谊，这是我们在新的世纪发展中俄友好关系的良好基础。中俄两国互为最大邻国，有着世界上最长的陆地边界。中俄都是世界大国，同属安理会常任理事国，在国际事务中有着重要影响；中俄经济结构和资源存在差异，因此更具互补性，加之两国的深厚的文化沟通的背景，这就更为两国合作提供了巨大的潜力和新的机遇。
中国愿意同俄罗斯一道，站在面向21世纪的高度，把两国关系提高到一个崭新的水平，使两国精心培育的睦邻友好关系继续发展下去，传给我们的子孙后代。中国愿意永远做俄罗斯的“好邻居、好伙伴、好朋友”。
责编：雪 石、朱 静