论文部分内容阅读
阐释学为翻译研究提供了一个新的视角。“视界融合”促使阐释者必须有效发挥自身的主观创造性和自主能动性，允许译者根据时代需要和自己的视界选择相应的翻译策略和翻译方法。译者要想与作者的视界达到融合，除了要全面理解原文、有很好的语言表达能力、熟悉双语文化外，还要运用多种翻译方法和翻译技巧，相辅相成、融会贯通、取长补短以求与原作的初始视界达到融合。本文旨在以伽达默尔的“视界融合”理论为指导，从意义和文化两个角度对《红楼梦》两英译本进行阐述评析。