二、主题与主语不重合在处理汉译法的句子信息中,首先遇到的问题是确定主语。当主题与主语重合时,对主语认知的矛盾尚不突出。但主题与主语不重合时,处理主语便成为翻译必须解决的问题。译者一旦完全掌握了汉语的信息,进入表达阶段的第一步是考虑运用“法语句子结构”。无论采 Second, the subject does not overlap with the subject In the process of Chinese translation of the sentence information, the first problem encountered is to determine the subject. When the subject coincides with the subject, the contradiction between the subject and the subject is not prominent. However, when the subject does not overlap with the subject, processing the subject becomes a problem to be solved by the translation. Once the translator has mastered the Chinese language completely, the first step in the expression stage is to consider the use of the “French sentence structure.” No matter mining